Comment dire "précaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “précaire” est “precario” — utilisez « precario » pour décrire une situation instable, peu sûre ou manquant de ressources, comme des conditions de travail ou de vie difficiles.
precario
pre-KAH-ryohpɾeˈkaɾjo
Exemples
Muchos jóvenes tienen contratos precarios hoy en día.
Beaucoup de jeunes ont des contrats précaires de nos jours.
El equilibrio de la empresa es muy precario.
L'équilibre de l'entreprise est très fragile.
Su situación legal en el país es precaria.
Sa situation juridique dans le pays est précaire.
Changement des terminaisons
Ce mot change pour s'accorder avec ce qu'il décrit. Utilise 'precario' pour les choses masculines et 'precaria' pour les choses féminines.
Où le placer
Généralement, ce mot se place après la chose qu'il décrit, comme 'un trabajo precario'.
Pas seulement pour les hauteurs
Erreur : “Utiliser 'precario' uniquement pour décrire une hauteur dangereuse.”
Correction : En espagnol, 'precario' est le plus souvent utilisé pour des situations sociales comme les emplois ou la santé, pas seulement pour le danger physique. En français, on utiliserait plutôt 'dangereux' ou 'instable' pour une hauteur.
comprometido
kom-proh-meh-TEE-dohkom.pro.meˈti.ðo
Exemples
El paciente se encuentra en un estado muy comprometido.
Le patient est dans un état très critique/sérieux.
La decisión del gobierno puso al país en una posición comprometida.
La décision du gouvernement a mis le pays dans une position délicate/précaire.
Ne pas confondre « precario » et « comprometido »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.