Inklingo

Comment dire "fragile" en espagnol

French → espagnol

frágil

adjectifA2neutre
Utilisez "frágil" lorsque vous parlez de quelque chose qui se casse ou se brise facilement, comme un objet matériel.

Exemples

Por favor, ten cuidado con esa caja; el contenido es frágil.

S'il vous plaît, soyez prudent avec cette boîte ; le contenu est fragile.

delicado

deh-lee-KAH-doh/deliˈkaðo/

adjectifA2neutre
Choisissez "delicado" pour décrire une chose ou une personne qui est physiquement faible, sensible ou qui demande une manipulation douce.
Une figurine de cygne en verre transparent reposant doucement sur un coussin de velours rouge doux, soulignant sa fragilité.

Exemples

Esta porcelana es muy delicada, lávala a mano.

Cette porcelaine est très délicate, lavez-la à la main.

Las flores tropicales son delicadas y necesitan mucho sol.

Les fleurs tropicales sont délicates et ont besoin de beaucoup de soleil.

Accord de l'adjectif

Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'delicado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'delicada' pour les noms féminins (la flor), 'delicados' pour les noms masculins pluriels (los jarrones), et 'delicadas' pour les noms féminins pluriels (las copas).

Oublier l'accord

Erreur : “El cristal es muy delicada.”

Correction : El cristal es muy delicado. ('Cristal' est masculin, donc l'adjectif doit se terminer par -o, comme en français.)

débil

adjectifB1neutre
Employez "débil" pour indiquer une manque de force, de solidité ou d'intensité, que ce soit pour un objet, une personne ou une situation abstraite.

Exemples

La señal de wifi era muy débil en el sótano.

Le signal wifi était très faible dans le sous-sol.

La confusion entre "frágil" et "débil"

Les apprenants confondent souvent "frágil" et "débil". "Frágil" se réfère spécifiquement à la propension à se casser, tandis que "débil" exprime une faiblesse générale ou un manque de force, qui peut s'appliquer à des choses non matérielles comme un signal ou une santé.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.