Inklingo
← Dictionnaire

reproche

reh-PRO-cheh/reˈpɾotʃe/

reproche, critique

Aussi : blâme, réprimande
NommB1
General
Un enfant regarde par terre tandis qu'un adulte pointe du doigt dans un geste de réprimande légère.

📝 En Action

No acepto tu reproche.

A2

Je n'accepte pas ta critique.

Ella aceptó el error sin ningún reproche.

B1

Elle a accepté l'erreur sans aucun reproche.

Sus palabras eran un reproche constante por mi falta de tiempo.

B2

Ses mots étaient une critique constante de mon manque de temps.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • elogio (éloge)
  • alabanza (louange/compliment)

Collocations Courantes

  • hacer un reproche – faire un reproche / critiquer
  • lleno de reproches – plein de reproches
  • sin reproches – sans rancune / sans critique

Expressions & Idiomes

  • echar en cara – jeter quelque chose à la figure (métaphoriquement)

reprocher

Aussi : critiquer
VerbeB2regular ar
Une illustration d'une personne avec une expression inquiète, regardant une autre personne qui se détourne.
gerundreprochando
past Participlereprochado
infinitivereprochar

📝 En Action

Dudo que ella me reproche mi decisión.

B1

Je doute qu'elle critique ma décision.

Es injusto que él te reproche algo de hace diez años.

B2

Il est injuste qu'il te reproche quelque chose d'il y a dix ans.

Busco a alguien que no me reproche mi pasado.

C1

Je cherche quelqu'un qui ne me reproche rien de mon passé.

Connexions de Mots

Synonymes

  • echar en cara (jeter à la figure)

Antonymes

Collocations Courantes

  • no me reproches nada – ne me reproche rien

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesreprocharan
yoreprochara
túreprocharas
vosotrosreprocharais
nosotrosreprocháramos
él/ella/ustedreprochara

present

ellos/ellas/ustedesreprochen
yoreproche
túreproches
vosotrosreprochéis
nosotrosreprochemos
él/ella/ustedreproche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesreprocharon
yoreproché
túreprochaste
vosotrosreprochasteis
nosotrosreprochamos
él/ella/ustedreprochó

imperfect

ellos/ellas/ustedesreprochaban
yoreprochaba
túreprochabas
vosotrosreprochabais
nosotrosreprochábamos
él/ella/ustedreprochaba

present

ellos/ellas/ustedesreprochan
yoreprocho
túreprochas
vosotrosreprocháis
nosotrosreprochamos
él/ella/ustedreprocha
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "reproche" en espagnol :

blâme→critique→critiquer→réprimande→reproche→reprocher→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : reproche

Question 1 sur 3

Quelle phrase est la manière la plus naturelle de dire 'Il m'a critiqué' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
reprochar(reprocher/critiquer) — Verbe
reprochable(répréhensible/blâmable) — Adjectif
irreprochable(irréprochable/sans faute) — Adjectif
reprochador(celui qui reproche) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot français 'reproche', qui vient du verbe 'reprocher'. Celui-ci dérive d'un concept latin signifiant 'ramener près', suggérant que l'on ramène les fautes d'une personne devant son visage pour la confronter.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: reproachFrench: reproche

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Reproche' est-il un gros mot ?

Non, ce n'est pas un juron ou un terme d'argot. C'est un mot normal, légèrement sérieux, utilisé pour décrire quand quelqu'un souligne une erreur ou exprime sa déception.

Puis-je utiliser 'reproche' comme verbe ?

Le mot 'reproche' lui-même est soit le nom, soit une forme spécifique du verbe 'reprochar'. Si vous voulez dire 'reprocher', utilisez 'reprochar'.

Quelle est la différence entre 'queja' et 'reproche' ?

Une 'queja' (plainte) concerne généralement une situation ou un service, tandis qu'un 'reproche' est plus personnel : il est dirigé vers quelqu'un pour quelque chose qu'il a fait ou n'a pas fait.