Inklingo
← Dictionnaire

queja

plainte?expression de mécontentement
Aussi :réclamation?formal or official complaint,grogne?minor, informal complaint

KEH-hah

/ˈke.xa/
NomfA2
neutral
Un jeune enfant mécontent se tient les bras croisés avec une moue prononcée, exprimant clairement son insatisfaction.

📝 En Action

Tengo una queja sobre la comida.

A2

J'ai une plainte à formuler concernant la nourriture.

El vecino presentó una queja por el ruido.

B1

Le voisin a déposé une réclamation concernant le bruit.

No escuché su queja, estaba muy ocupado.

A2

Je n'ai pas entendu sa plainte ; j'étais très occupé.

Sus quejas constantes me ponen de mal humor.

B1

Ses plaintes constantes me mettent de mauvaise humeur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • protesta (protestation)
  • reclamo (revendication / demande)

Antonymes

  • elogio (éloge)
  • felicitación (félicitation)

Collocations Courantes

  • poner una queja – déposer une plainte
  • presentar una queja – soumettre une réclamation
  • hoja de quejas – formulaire de réclamation

💡 Points de grammaire

Déposer une plainte

Pour dire 'déposer/faire une plainte', l'espagnol utilise couramment les verbes 'poner' (mettre/placer) ou 'presentar' (présenter) : 'Pusimos una queja' (Nous avons déposé une plainte).

Utiliser 'À propos de'

Pour spécifier ce dont la plainte est 'à propos de', utilisez la préposition 'sobre' : 'una queja sobre el servicio' (une plainte concernant le service). Cela correspond souvent à 'concernant' ou 'au sujet de' en français.

❌ Erreurs Courantes

Confusion entre Nom et Verbe

Erreur : “Utiliser 'queja' alors que vous voulez dire 'se plaindre'.”

Correction : Rappelez-vous que 'queja' est la chose (la plainte), tandis que 'quejarse' est l'action (se plaindre). Exemple : 'Voy a quejarme' (Je vais me plaindre), et non 'Voy a queja'.

⭐ Conseils d''utilisation

Le mot racine

Le nom 'queja' dérive directement du verbe 'quejarse' (se plaindre), donc si vous connaissez l'un, vous connaissez l'autre !

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : queja

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'queja' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

quejarse(se plaindre (verbe)) - Verbe
quejido(gémissement / plainte (nom)) - Nom
quejica(chieur / personne qui se plaint (nom/adjectif)) - Nom / Adjectif

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'queja' et 'quejarse' ?

'Queja' (nom) est la plainte physique elle-même — l'énoncé ou le document que vous faites. 'Quejarse' (verbe) est l'action de se plaindre. Pensez : 'la plainte' contre 'se plaindre'.

'Queja' est-il formel ou informel ?

C'est un mot très courant et neutre. Il peut être utilisé dans des situations formelles (comme déposer un rapport) et informelles (comme râler auprès d'un ami).