Comment dire "grogne" en espagnol
Le mot espagnol pour “grogne” est “queja” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tengo una queja sobre la comida.
J'ai une plainte à formuler concernant la nourriture.
El vecino presentó una queja por el ruido.
Le voisin a déposé une réclamation concernant le bruit.
No escuché su queja, estaba muy ocupado.
Je n'ai pas entendu sa plainte ; j'étais très occupé.
Déposer une plainte
Pour dire 'déposer/faire une plainte', l'espagnol utilise couramment les verbes 'poner' (mettre/placer) ou 'presentar' (présenter) : 'Pusimos una queja' (Nous avons déposé une plainte).
Utiliser 'À propos de'
Pour spécifier ce dont la plainte est 'à propos de', utilisez la préposition 'sobre' : 'una queja sobre el servicio' (une plainte concernant le service). Cela correspond souvent à 'concernant' ou 'au sujet de' en français.
Confusion entre Nom et Verbe
Erreur : “Utiliser 'queja' alors que vous voulez dire 'se plaindre'.”
Correction : Rappelez-vous que 'queja' est la chose (la plainte), tandis que 'quejarse' est l'action (se plaindre). Exemple : 'Voy a quejarme' (Je vais me plaindre), et non 'Voy a queja'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.