Comment dire "plainte" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “plainte” est “queja” — utilisez "queja" pour exprimer un mécontentement général, souvent informel, concernant un service, un produit ou une situation.
queja
KEH-hahˈke.xa
Exemples
Tengo una queja sobre la comida.
J'ai une plainte concernant la nourriture.
El vecino presentó una queja por el ruido.
Le voisin a déposé une réclamation concernant le bruit.
No escuché su queja, estaba muy ocupado.
Je n'ai pas entendu sa plainte ; j'étais très occupé.
Déposer une plainte
Pour dire 'déposer/faire une plainte', l'espagnol utilise couramment les verbes 'poner' (mettre/placer) ou 'presentar' (présenter) : 'Pusimos una queja' (Nous avons déposé une plainte).
Utiliser 'À propos de'
Pour spécifier ce dont la plainte est 'à propos de', utilisez la préposition 'sobre' : 'una queja sobre el servicio' (une plainte concernant le service). Cela correspond souvent à 'concernant' ou 'au sujet de' en français.
Confusion entre Nom et Verbe
Erreur : “Utiliser 'queja' alors que vous voulez dire 'se plaindre'.”
Correction : Rappelez-vous que 'queja' est la chose (la plainte), tandis que 'quejarse' est l'action (se plaindre). Exemple : 'Voy a quejarme' (Je vais me plaindre), et non 'Voy a queja'.
denuncia
deh-NOON-syahdeˈnun.sja
Exemples
Pusimos una denuncia por el ruido constante de los vecinos.
Nous avons déposé une plainte concernant le bruit constant des voisins.
La víctima presentó una denuncia de acoso ante la policía.
La victime a soumis un rapport de harcèlement à la police.
El periódico publicó una fuerte denuncia contra el fraude electoral.
Le journal a publié une vive dénonciation contre la fraude électorale.
Utiliser le bon verbe
Pour dire que l'on 'dépose' ou 'fait' un rapport formel, les hispanophones utilisent presque toujours le verbe 'poner' (mettre) ou 'presentar' (présenter), et non 'hacer' (faire), contrairement au français où l'on dit 'déposer' ou 'porter plainte'.
Confondre 'Denuncia' et 'Queja'
Erreur : “Usar 'queja' quand il faut un document légal.”
Correction : 'Queja' est pour une insatisfaction générale (ex: mauvaise nourriture). 'Denuncia' est pour signaler un crime ou une violation à une autorité formelle.
reclamación
Exemples
He puesto una reclamación porque el paquete nunca llegó.
J'ai déposé une plainte car le colis n'est jamais arrivé.
protesta
proh-TESS-tahproˈtesta
Exemples
La protesta de los estudiantes llenó las calles.
La protestation des étudiants a rempli les rues.
Presentamos una protesta escrita al gerente por el mal servicio.
Nous avons déposé une plainte écrite auprès du gérant concernant le mauvais service.
Hubo una pequeña protesta frente al ayuntamiento.
Il y a eu une petite manifestation devant la mairie.
Rappel de genre
Même si le mot se termine par '-a', rappelez-vous que le mot 'protesta' est toujours féminin, vous utilisez donc 'la' (la protesta) ou 'una' (una protesta), tout comme en français avec 'la protestation' ou 'une protestation'.
reclamo
reh-KLAH-mohreˈklamo
Exemples
He presentado un reclamo formal por el mal servicio.
J'ai déposé une plainte formelle en raison du mauvais service.
El libro de reclamos está disponible en la entrada.
Le livre de réclamations est disponible à l'entrée.
Atendieron mi reclamo después de tres llamadas.
Ils ont traité ma réclamation après trois appels.
Mettre 'Reclamo' au pluriel
Pour parler de plusieurs plaintes, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los reclamos'.
Reclamo vs. Reclamación
Erreur : “Utiliser 'reclamación' pour une simple plainte orale.”
Correction : Utilisez 'reclamo' ou 'queja' pour les plaintes générales ; 'reclamación' est généralement utilisé pour les procédures légales formelles et écrites.
lamento
la-MEN-tolaˈmento
Exemples
Su carta era un lamento por las oportunidades perdidas.
Sa lettre était une lamentation pour les occasions manquées.
Se oía el lamento del viento entre los árboles.
On entendait le gémissement du vent dans les arbres.
Tras la derrota, solo había silencio y lamentos en el vestuario.
Après la défaite, il n'y avait que le silence et les regrets dans le vestiaire.
gemido
heh-MEE-dohxeˈmiðo
Exemples
Se escuchó un gemido de dolor cuando se cayó.
Un gémissement de douleur se fit entendre quand il tomba.
El viento hacía un gemido constante entre las montañas.
Le vent produisait un hurlement constant parmi les montagnes.
Ella soltó un pequeño gemido de sorpresa.
Elle laissa échapper un petit couinement de surprise.
Noms dérivés de verbes
Ce mot est un nom qui dérive directement du verbe 'gemir' (gémir). Il suit un schéma courant où la forme d'action passée d'un verbe devient un nom autonome.
Utilisation de 'de' pour la cause
Pour expliquer la raison d'un gémissement, on utilise 'de' suivi de l'émotion ou de la cause, comme dans 'gemido de dolor' (gémissement de douleur).
Confusion orthographique
Erreur : “Écrire 'gimido' au lieu de 'gemido'.”
Correction : Bien que le verbe change d'orthographe dans certaines formes (comme 'él gime'), le nom reste toujours 'gemido' avec un 'e'.
Ne pas confondre "queja" et "denuncia"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.