Inklingo

Comment dire "protestation" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pourprotestationest protestautilisez « protesta » pour désigner une manifestation publique ou une expression d'opposition à une situation, une décision ou une loi.

protesta🔊B1

Utilisez « protesta » pour désigner une manifestation publique ou une expression d'opposition à une situation, une décision ou une loi.

En savoir plus →
manifestaciónB1

Choisissez « manifestación » lorsque vous parlez d'un rassemblement public organisé, souvent une marche dans les rues, pour exprimer une opinion collective.

En savoir plus →
demostraciónB1

Employez « demostración » pour un événement public plus large, souvent une démonstration de force ou d'opinion, qui peut inclure des manifestations ou des rassemblements.

En savoir plus →
reclamo🔊B1

Utilisez « reclamo » pour une demande formelle ou une plainte concernant un problème spécifique, comme un service défectueux ou une injustice.

En savoir plus →
objeciónB1

Préférez « objeción » pour exprimer un désaccord formel ou une réserve exprimée dans un cadre spécifique, comme un débat, un procès ou une réunion.

En savoir plus →
movilizaciónB2

Servez-vous de « movilización » pour décrire l'action d'organiser et de rassembler des personnes pour une cause commune, souvent en amont d'une action plus visible.

En savoir plus →
French → espagnol

protesta

proh-TESS-tahproˈtesta

nounB1general
Utilisez « protesta » pour désigner une manifestation publique ou une expression d'opposition à une situation, une décision ou une loi.
Un groupe de personnes diverses et stylisées marchant ensemble en file, tenant des pancartes vierges et colorées, illustrant une manifestation publique ou une protestation.

Exemples

La protesta de los estudiantes llenó las calles.

La protestation des étudiants a rempli les rues.

Presentamos una protesta escrita al gerente por el mal servicio.

Nous avons déposé une plainte écrite auprès du gérant concernant le mauvais service.

Hubo una pequeña protesta frente al ayuntamiento.

Il y a eu une petite manifestation devant la mairie.

Rappel de genre

Même si le mot se termine par '-a', rappelez-vous que le mot 'protesta' est toujours féminin, vous utilisez donc 'la' (la protesta) ou 'una' (una protesta), tout comme en français avec 'la protestation' ou 'une protestation'.

manifestación

nounB1general
Choisissez « manifestación » lorsque vous parlez d'un rassemblement public organisé, souvent une marche dans les rues, pour exprimer une opinion collective.

Exemples

Hay una manifestación en el centro de la ciudad.

Il y a une manifestation dans le centre-ville.

demostración

nounB1general
Employez « demostración » pour un événement public plus large, souvent une démonstration de force ou d'opinion, qui peut inclure des manifestations ou des rassemblements.

Exemples

Hubo una gran demostración en la capital contra la nueva ley.

Il y eut une grande démonstration dans la capitale contre la nouvelle loi.

reclamo

reh-KLAH-mohreˈklamo

nounB1general
Utilisez « reclamo » pour une demande formelle ou une plainte concernant un problème spécifique, comme un service défectueux ou une injustice.
Un client triste tenant un jouet cassé au comptoir d'un magasin.

Exemples

He presentado un reclamo formal por el mal servicio.

J'ai déposé une plainte formelle en raison du mauvais service.

El libro de reclamos está disponible en la entrada.

Le livre de réclamations est disponible à l'entrée.

Atendieron mi reclamo después de tres llamadas.

Ils ont traité ma réclamation après trois appels.

Mettre 'Reclamo' au pluriel

Pour parler de plusieurs plaintes, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los reclamos'.

Reclamo vs. Reclamación

Erreur :Utiliser 'reclamación' pour une simple plainte orale.

Correction : Utilisez 'reclamo' ou 'queja' pour les plaintes générales ; 'reclamación' est généralement utilisé pour les procédures légales formelles et écrites.

objeción

nounB1formal
Préférez « objeción » pour exprimer un désaccord formel ou une réserve exprimée dans un cadre spécifique, comme un débat, un procès ou une réunion.

Exemples

El abogado levantó una objeción durante el juicio.

L'avocat a soulevé une objection pendant le procès.

movilización

nounB2general
Servez-vous de « movilización » pour décrire l'action d'organiser et de rassembler des personnes pour une cause commune, souvent en amont d'une action plus visible.

Exemples

La movilización ciudadana logró frenar la nueva ley.

La mobilisation citoyenne a réussi à bloquer la nouvelle loi.

Protesta, manifestación ou demostración ?

La confusion la plus fréquente concerne « protesta », « manifestación » et « demostración ». Pensez à « protesta » comme le terme général pour exprimer son désaccord. « Manifestación » implique une marche ou un rassemblement plus structuré, tandis que « demostración » désigne un événement public plus large et potentiellement plus massif.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.