Comment dire "manifestation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “manifestation” est “manifestación” — utilisez ce terme générique lorsque des personnes se rassemblent publiquement pour exprimer une opinion, un soutien ou une opposition, comme lors d'une parade ou d'un rassemblement politique.
manifestación
Exemples
Hay una manifestación en el centro de la ciudad.
Il y a une manifestation dans le centre-ville.
demostración
Exemples
Hubo una gran demostración en la capital contra la nueva ley.
Il y eut une grande démonstration dans la capitale contre la nouvelle loi.
protesta
proh-TESS-tahproˈtesta
Exemples
La protesta de los estudiantes llenó las calles.
La protestation des étudiants a rempli les rues.
Presentamos una protesta escrita al gerente por el mal servicio.
Nous avons déposé une plainte écrite auprès du gérant concernant le mauvais service.
Hubo una pequeña protesta frente al ayuntamiento.
Il y a eu une petite manifestation devant la mairie.
Rappel de genre
Même si le mot se termine par '-a', rappelez-vous que le mot 'protesta' est toujours féminin, vous utilisez donc 'la' (la protesta) ou 'una' (una protesta), tout comme en français avec 'la protestation' ou 'une protestation'.
marcha
MAR-chahˈmartʃa
Exemples
Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.
Des milliers de personnes ont assisté à la marche pour le climat.
La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.
La police a dévié le trafic en raison de la manifestation étudiante.
evento
eh-VEHN-toheˈβento
Exemples
El evento de recaudación de fondos fue un éxito total.
L'événement de collecte de fonds a été un succès total.
¿Vas a asistir al evento deportivo este fin de semana?
Vas-tu assister à l'événement sportif ce week-end ?
La invención de la imprenta fue un evento que cambió la historia.
L'invention de l'imprimerie fut un événement qui changea l'histoire.
Règle du nom masculin
Puisque 'evento' est un nom masculin, utilisez toujours l'article masculin 'el' devant lui : 'el evento'. C'est similaire au français où 'événement' est masculin.
Confusion de genre
Erreur : “La evento fue grande.”
Correction : El evento fue grande. (Rappelez-vous que presque tous les noms espagnols se terminant par -o sont masculins, contrairement au français où de nombreux mots se terminant par -e sont féminins.)
manifestación
Exemples
El arte es una manifestación de la cultura.
L'art est une expression de la culture.
Confusion entre 'manifestación' et 'demostración'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.