Comment dire "attrait" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “attrait” est “atractivo” — utilisez 'atractivo' pour désigner une caractéristique particulière qui suscite l'intérêt, notamment dans un contexte touristique ou de vente.
atractivo
ah-trahk-TEE-voha.tɾakˈti.βo
Exemples
El principal atractivo turístico de la zona es el volcán.
L'attraction touristique principale de la région est le volcan.
Perdió su atractivo después del escándalo.
Il a perdu son charme après le scandale.
El bajo precio es el mayor atractivo de este producto.
Le prix bas est le plus grand attrait de ce produit.
Toujours Masculin
Lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'attrait' ou 'attraction', il est toujours masculin, quel que soit le genre de la chose discutée. Utilisez 'el atractivo' ou 'un atractivo'. C'est différent du français où 'l'attraction' est féminin.
atracción
ah-trahk-SYOHNa.tɾakˈθjon
Exemples
Siento una gran atracción por su manera de pensar.
Je ressens une grande attirance pour sa façon de penser.
La atracción entre los dos personajes era obvia.
L'attirance entre les deux personnages était évidente.
La Torre Eiffel es la principal atracción turística de París.
La Tour Eiffel est l'attraction touristique principale de Paris.
La nueva atracción del parque de diversiones es una montaña rusa gigante.
Le nouveau manège du parc d'attractions est une montagne russe géante.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'atracción' est toujours un nom féminin en espagnol, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant.
Utiliser 'a' au lieu de 'por' ou 'hacia'
Erreur : “Tengo atracción a esa persona.”
Correction : Tengo atracción por/hacia esa persona. (Utilisez 'por' ou 'hacia' pour indiquer la cible de l'attirance.)
encanto
en-KAHN-tohenˈkanto
Exemples
El encanto de la ciudad vieja atrajo a muchos turistas.
Le charme de la vieille ville a attiré de nombreux touristes.
Su encanto natural hizo que todos confiaran en él.
Son attrait naturel a fait que tout le monde lui faisait confiance.
Règle de genre
Même s'il se termine par « o », c'est un nom masculin : « el encanto ». C'est standard pour les mots se terminant par « o » en espagnol.
Confusion entre nom et adjectif
Erreur : “Usar 'encanto' para describir a una persona directamente: 'Ella es encanto.'”
Correction : Utilisez l'adjectif associé 'encantadora' (charmante) ou l'expression figée 'Ella es un encanto' (C'est une personne charmante/un amour).
tentación
ten-tah-SYOHNtentaˈsjon
Exemples
El chocolate en la mesa es una gran tentación.
Le chocolat sur la table est une grande tentation.
No pude resistir la tentación de comprar esos zapatos.
Je n'ai pas pu résister à la tentation d'acheter ces chaussures.
Caer en la tentación es muy fácil cuando tienes hambre.
Tomber dans la tentation est très facile quand on a faim.
Toujours Féminin
Presque tous les mots espagnols se terminant par '-ción' sont féminins. Cela signifie que vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot, tout comme en français avec les mots se terminant par '-tion' (ex: la nation, une action).
Erreur de Genre
Erreur : “el tentación”
Correction : la tentación (Les noms se terminant par -ción sont féminins, comme en français avec -tion).
reclamo
reh-KLAH-mohreˈklamo
Exemples
El descuento del 50% fue un gran reclamo para los clientes.
La réduction de 50 % était un grand attrait pour les clients.
El cazador usó un reclamo para atraer a los patos.
Le chasseur a utilisé un leurre/appel pour attirer les canards.
Ese cartel publicitario sirve como reclamo visual.
Ce panneau publicitaire sert de leurre visuel.
Utiliser 'Reclamo' pour les personnes
Vous pouvez utiliser ce terme pour décrire quelque chose qui 'appelle' l'attention des gens, comme une enseigne lumineuse ou un prix bas. C'est un peu comme un 'attrape-regard'.
Confusion avec 'Anuncio'
Erreur : “Dire 'el reclamo' quand on veut juste dire une publicité télévisée ordinaire.”
Correction : Utilisez 'anuncio' pour la publicité elle-même ; utilisez 'reclamo' pour l'élément spécifique dans la publicité qui attire l'œil.
arrastre
ah-RAHS-trehaˈras.tɾe
Exemples
Ese candidato tiene mucho arrastre entre los jóvenes.
Ce candidat a beaucoup d'attrait parmi les jeunes.
Su carisma le da un gran arrastre electoral.
Son charisme lui confère un grand attrait électoral.
La marca perdió su arrastre después del escándalo.
La marque a perdu son attrait après le scandale.
Usage figuré
Tout comme un tracteur 'traîne' une charge, une personne charismatique 'traîne' ou attire les gens vers ses idées. C'est pourquoi nous utilisons le même mot pour les deux.
tirón
tee-ROHNtiˈɾon
Exemples
Ese actor tiene mucho tirón entre los jóvenes.
Cet acteur a beaucoup d'attrait auprès des jeunes.
La oferta de verano tuvo un gran tirón comercial.
L'offre d'été a connu un grand succès commercial.
Esta ciudad ya no tiene el tirón turístico de antes.
Cette ville n'a plus l'attrait touristique qu'elle avait autrefois.
Traction Figurative
Ce sens utilise l'idée de 'tirer' métaphoriquement, comme dans 'attirer les gens vers un produit ou une personne'. En français, on utiliserait des termes comme 'attrait', 'popularité' ou 'succès'.
hechizo
eh-CHEE-soheˈtʃiθo
Exemples
El hechizo de su sonrisa nos hizo olvidar la hora.
L'attrait de son sourire nous a fait oublier l'heure.
La ciudad tiene un hechizo especial que atrae a los artistas.
La ville a un charme spécial qui attire les artistes.
Attrait : Attractif ou Attraction ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.