Comment dire "attrait" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “attrait” est “atracción” — utilisez ce terme pour désigner une force d'attraction générale, qu'elle soit physique, émotionnelle ou liée à un lieu touristique majeur..
atracción
Exemples
Siento una gran atracción por su manera de pensar.
Je ressens une grande attirance pour sa façon de penser.
atractivo
/ah-trahk-TEE-voh//a.tɾakˈti.βo/
Exemples
El principal atractivo turístico de la zona es el volcán.
L'attraction touristique principale de la région est le volcan.
Perdió su atractivo después del escándalo.
Il a perdu son charme après le scandale.
El bajo precio es el mayor atractivo de este producto.
Le prix bas est le plus grand attrait de ce produit.
Toujours Masculin
Lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'attrait' ou 'attraction', il est toujours masculin, quel que soit le genre de la chose discutée. Utilisez 'el atractivo' ou 'un atractivo'. C'est différent du français où 'l'attraction' est féminin.
tentación
Exemples
El chocolate en la mesa es una gran tentación.
Le chocolat sur la table est une grande tentation.
encanto
en-KAHN-toh/enˈkanto/
Exemples
El encanto de la ciudad vieja atrajo a muchos turistas.
Le charme de la vieille ville a attiré de nombreux touristes.
Su encanto natural hizo que todos confiaran en él.
Son attrait naturel a fait que tout le monde lui faisait confiance.
Règle de genre
Même s'il se termine par « o », c'est un nom masculin : « el encanto ». C'est standard pour les mots se terminant par « o » en espagnol.
Confusion entre nom et adjectif
Erreur : “Usar 'encanto' para describir a una persona directamente: 'Ella es encanto.'”
Correction : Utilisez l'adjectif associé 'encantadora' (charmante) ou l'expression figée 'Ella es un encanto' (C'est une personne charmante/un amour).
hechizo
eh-CHEE-soh/eˈtʃiθo/
Exemples
El hechizo de su sonrisa nos hizo olvidar la hora.
L'attrait de son sourire nous a fait oublier l'heure.
La ciudad tiene un hechizo especial que atrae a los artistas.
La ville a un charme spécial qui attire les artistes.
Attraction ou Attractif ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.