Inklingo
← Dictionnaire

arrastre

ah-RAHS-treh/aˈras.tɾe/

“arrastre” signifie “traînage” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

traînage, remorquage

Aussi : fret, chalutage
NommB2
Un enfant tirant un chariot en bois sur une pelouse.

📝 En Action

El arrastre del camión por el barro fue muy difícil.

B2

Remorquer le camion dans la boue a été très difficile.

La fuerza de arrastre del agua movió las rocas.

B2

La force de traînée de l'eau a déplacé les rochers.

Este barco utiliza redes de arrastre para pescar.

C1

Ce bateau utilise des filets de chalutage pour la pêche.

Connexions de Mots

Synonymes

  • remolque (remorquage)
  • tracción (traction)

Antonymes

Collocations Courantes

  • capacidad de arrastre – capacité de remorquage
  • red de arrastre – filet de chalutage
  • fuerza de arrastre – force de traînée

attrait, attraction

Aussi : influence
NommC1
Une foule de personnes heureuses suivant un leader charismatique qui marche vers l'avant.

📝 En Action

Ese candidato tiene mucho arrastre entre los jóvenes.

C1

Ce candidat a beaucoup d'attrait parmi les jeunes.

Su carisma le da un gran arrastre electoral.

C1

Son charisme lui confère un grand attrait électoral.

La marca perdió su arrastre después del escándalo.

C2

La marque a perdu son attrait après le scandale.

Connexions de Mots

Synonymes

  • influencia (influence)
  • carisma (charisme)
  • tirón (attrait populaire)

Antonymes

Collocations Courantes

  • tener arrastre – avoir de l'attrait/de l'influence
  • arrastre popular – attrait populaire

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : arrastre

Question 1 sur 3

Lequel de ces individus a de l' 'arrastre' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
arrastrar(traîner) — Verbe
arrastrado(traîné / personne méprisable) — Adjectif
rastra(traîneau / action de traîner) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du verbe espagnol 'arrastrar', qui vient de 'rastra' (un râteau ou un traîneau), lui-même dérivé du latin 'rastrum' signifiant 'un instrument pour gratter'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: arrasto

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'arrastre' est un verbe ?

Techniquement, 'arrastre' est aussi une forme du verbe 'arrastrar' (utilisée pour 'je', 'il/elle' dans une forme spéciale pour les souhaits ou les possibilités), mais il est le plus souvent utilisé comme nom signifiant 'traînage' ou 'influence'.

Quelle est la différence entre 'arrastre' et 'remolque' ?

'Remolque' fait généralement référence spécifiquement au remorquage d'un véhicule (comme un dépanneuse), tandis que 'arrastre' est un mot plus général pour traîner quoi que ce soit sur le sol ou pour avoir une influence sociale.

Dit-on 'el arrastre' ou 'la arrastre' ?

C'est toujours masculin : 'el arrastre'.