Inklingo
← Dictionnaire

remolque

reh-MOHL-kay/reˈmolke/

“remolque” signifie “remorque” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

remorque

Aussi : caravane
NommA2
Argentina/Uruguay
Une remorque ouverte et colorée attachée à l'arrière d'une petite voiture.

📝 En Action

Llevamos un remolque para transportar las bicicletas.

A2

Nous emportons une remorque pour transporter les vélos.

Es difícil dar marcha atrás con un remolque enganchado.

B1

Il est difficile de reculer avec une remorque attelée.

Asegúrate de que las luces del remolque funcionen bien.

B1

Assurez-vous que les feux de la remorque fonctionnent correctement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • acoplado (remorque (Amérique Latine))

Antonymes

  • vehículo tractor (véhicule tracteur)

Collocations Courantes

  • enganchar el remolque – atteler la remorque
  • gancho de remolque – attelage de remorque / barre d'attelage

remorquage

Aussi : remorquage
NommB2
Mexico
Une dépanneuse tirant une voiture en panne le long d'une route.

📝 En Action

Llamé al servicio de remolque porque el motor se detuvo.

B1

J'ai appelé le service de remorquage car le moteur s'est arrêté.

El barco necesitó un remolque hasta el puerto.

B2

Le bateau a eu besoin d'un remorquage jusqu'au port.

La cuerda de remolque debe ser muy resistente.

B2

La corde de remorquage doit être très solide.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • servicio de remolque – service de remorquage
  • cuerda de remolque – corde de remorquage

Expressions & Idiomes

  • llevar a remolque – Avoir à aider quelqu'un qui ne fait pas sa part, ou traîner quelqu'un avec soi.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "remolque" en espagnol :

caravane→remorquage→remorque→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : remolque

Question 1 sur 3

Lequel de ces objets est une 'remolque' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
remolcar(remorquer) — Verbe
remolcador(remorqueur / dépanneuse) — Nom
remolcado(remorqué) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du verbe 'remolcar', qui vient du latin 'remulcare'. Ce terme latin provenait à l'origine d'un mot grec signifiant remorquer un navire à l'aide d'une corde.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: reboqueItalian: rimorchio

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'remolque' est la même chose que 'tráiler' ?

Oui, ils sont très similaires. 'Remolque' est le mot espagnol plus formel, tandis que 'tráiler' est un emprunt à l'anglais souvent utilisé pour les grandes remorques tirées par des semi-remorques.

Comment dit-on 'tow truck' en espagnol ?

En Espagne, on l'appelle 'grúa'. Dans certains pays d'Amérique latine, on l'appelle 'remolcador' ou 'camión de remolque'.

Est-ce que 'remolque' peut être une forme verbale ?

Oui ! C'est une forme du verbe 'remolcar' utilisée pour exprimer des souhaits ou des ordres (le subjonctif), comme dans 'Espero que el barco nos remolque' (J'espère que le bateau nous remorquera).