Inklingo
← Dictionnaire

arrastrar

ah-rrah-STRAHR/arasˈtɾaɾ/

“arrastrar” signifie “traîner” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

traîner

Aussi : tirer derrière soi, faire traîner
VerbeA2regular ar
Un enfant tirant une grande boîte à jouets en bois sur un plancher en bois.
gerundarrastrando
infinitivearrastrar
past Participlearrastrado

📝 En Action

El niño arrastra su juguete favorito por toda la casa.

A1

Le garçon traîne son jouet préféré dans toute la maison.

Por favor, no arrastres las sillas; levántalas para no rayar el suelo.

A2

S'il vous plaît, ne traînez pas les chaises ; soulevez-les pour ne pas rayer le sol.

El barco arrastraba una red enorme en el mar.

B1

Le bateau traînait un énorme filet dans la mer.

Connexions de Mots

Synonymes

  • remolcar (remorquer/tirer)
  • jalar (tirer (Am. Latine))

Antonymes

Collocations Courantes

  • arrastrar los pies – traîner les pieds
  • arrastrar una maleta – traîner une valise

Expressions & Idiomes

  • arrastrar el ala – flirter ou courtiser quelqu'un

emporter

Aussi : entraîner / impliquer, traîner
VerbeB2regular ar
Un vent fort soufflant des feuilles d'automne et une petite branche sur un champ d'herbe.

📝 En Action

La corriente del río arrastró los troncos caídos.

B1

Le courant de la rivière a emporté les troncs tombés.

Sus malas decisiones arrastraron a la empresa a la quiebra.

B2

Ses mauvaises décisions ont entraîné l'entreprise dans la faillite.

Solo tienes que arrastrar el archivo a la carpeta azul.

A2

Il suffit de faire glisser le fichier vers le dossier bleu.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • arrastrar consecuencias – subir les conséquences
  • arrastrar y soltar – glisser et déposer

🔄 Conjugaisons

subjunctive

present

yoarrastre
nosotrosarrastremos
vosotrosarrastréis
él/ella/ustedarrastre
ellos/ellas/ustedesarrastren
túarrastres

imperfect

yoarrastrara
nosotrosarrastráramos
vosotrosarrastrarais
él/ella/ustedarrastrara
ellos/ellas/ustedesarrastraran
túarrastraras

indicative

present

yoarrastro
nosotrosarrastramos
vosotrosarrastráis
él/ella/ustedarrastra
ellos/ellas/ustedesarrastran
túarrastras

preterite

yoarrastré
nosotrosarrastramos
vosotrosarrastrasteis
él/ella/ustedarrastró
ellos/ellas/ustedesarrastraron
túarrastraste

imperfect

yoarrastraba
nosotrosarrastrábamos
vosotrosarrastrabais
él/ella/ustedarrastraba
ellos/ellas/ustedesarrastraban
túarrastrabas
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "arrastrar" en espagnol :

emporter→faire traîner→traîner→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : arrastrar

Question 1 sur 3

Quelle est la meilleure façon de dire 'Drag and drop' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
rastro(piste/trace) — Nom
rastrillo(râteau) — Nom
arrastrado(misérable/rampant) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe espagnol 'a-' (vers) et du mot 'rastro' (piste/trace), qui vient du latin 'rastrum' (un râteau).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: arrastar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'arrastrar' est la même chose que 'jalar' ?

Pas exactement. 'Jalar' (courant en Am. Latine) signifie tirer. 'Arrastrar' signifie spécifiquement tirer quelque chose tout en le maintenant en contact avec le sol ou une surface.

Puis-je utiliser 'arrastrar' pour des personnes ?

Oui ! Cela peut signifier traîner physiquement quelqu'un ou, de manière figurative, influencer quelqu'un à faire quelque chose de mal (l'entraîner dans des ennuis).

Est-ce un verbe régulier ?

Oui, 'arrastrar' suit toutes les règles normales pour les verbes se terminant par -ar.