arrastrar
“arrastrar” signifie “traîner” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
traînerAussi : tirer derrière soi, faire traîner
📝 En Action
El niño arrastra su juguete favorito por toda la casa.
A1Le garçon traîne son jouet préféré dans toute la maison.
Por favor, no arrastres las sillas; levántalas para no rayar el suelo.
A2S'il vous plaît, ne traînez pas les chaises ; soulevez-les pour ne pas rayer le sol.
El barco arrastraba una red enorme en el mar.
B1Le bateau traînait un énorme filet dans la mer.
Connexions de Mots
emporterAussi : entraîner / impliquer, traîner
📝 En Action
La corriente del río arrastró los troncos caídos.
B1Le courant de la rivière a emporté les troncs tombés.
Sus malas decisiones arrastraron a la empresa a la quiebra.
B2Ses mauvaises décisions ont entraîné l'entreprise dans la faillite.
Solo tienes que arrastrar el archivo a la carpeta azul.
A2Il suffit de faire glisser le fichier vers le dossier bleu.
Connexions de Mots
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Indicative
Present
Preterite
Imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "arrastrar" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : arrastrar
Question 1 sur 3
Quelle est la meilleure façon de dire 'Drag and drop' en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Du préfixe espagnol 'a-' (vers) et du mot 'rastro' (piste/trace), qui vient du latin 'rastrum' (un râteau).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'arrastrar' est la même chose que 'jalar' ?
Pas exactement. 'Jalar' (courant en Am. Latine) signifie tirer. 'Arrastrar' signifie spécifiquement tirer quelque chose tout en le maintenant en contact avec le sol ou une surface.
Puis-je utiliser 'arrastrar' pour des personnes ?
Oui ! Cela peut signifier traîner physiquement quelqu'un ou, de manière figurative, influencer quelqu'un à faire quelque chose de mal (l'entraîner dans des ennuis).
Est-ce un verbe régulier ?
Oui, 'arrastrar' suit toutes les règles normales pour les verbes se terminant par -ar.