Inklingo
← Dictionnaire

jalar

hah-LAHR/xaˈlaɾ/

tirer

Aussi : tirer (avec force), traîner
VerbeA1regular ar
Spain
Un enfant tirant un petit chariot en bois par sa poignée.
gerundjalando
past Participlejalado
infinitivejalar

📝 En Action

Jala la puerta para abrirla.

A1

Tire la porte pour l'ouvrir.

El niño jaló el juguete de las manos de su hermano.

A2

Le garçon a tiré le jouet des mains de son frère.

No jales tanto la cuerda o se va a romper.

B1

Ne tire pas autant sur la corde, sinon elle va casser.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • jalar la palanca – tirer le levier
  • jalar el aire – prendre une inspiration

Expressions & Idiomes

  • jalar parejo – Quand tout le monde dans un groupe fait le même effort.

fonctionner

Aussi : marcher
VerbeB1informal
Mexico
Un petit tracteur orange se déplaçant dans un champ avec son moteur en marche.

📝 En Action

Mi computadora ya no jala.

B1

Mon ordinateur ne fonctionne plus.

¿Jala bien el internet aquí?

B1

Est-ce que l'internet fonctionne bien ici ?

Connexions de Mots

Synonymes

être partant

Aussi : participer
VerbeB2slang
Mexico
Un groupe d'amis heureux mettant leurs mains ensemble en cercle pour se mettre d'accord sur un plan.

📝 En Action

Vamos por tacos, ¿jalas?

B2

On va manger des tacos, tu es partant ?

Sí, yo jalo.

B2

Oui, je suis partant / je me joins à vous.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • ¿Jalas o qué? – Tu viens ou quoi ?

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesjalaran
yojalara
tújalaras
vosotrosjalarais
nosotrosjaláramos
él/ella/ustedjalara

present

ellos/ellas/ustedesjalen
yojale
tújales
vosotrosjaléis
nosotrosjalemos
él/ella/ustedjale

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesjalaron
yojalé
tújalaste
vosotrosjalasteis
nosotrosjalamos
él/ella/ustedjaló

imperfect

ellos/ellas/ustedesjalaban
yojalaba
tújalabas
vosotrosjalabais
nosotrosjalábamos
él/ella/ustedjalaba

present

ellos/ellas/ustedesjalan
yojalo
tújalas
vosotrosjaláis
nosotrosjalamos
él/ella/ustedjala
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "jalar" en espagnol :

être partant→fonctionner→marcher→participer→tirer→traîner→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : jalar

Question 1 sur 3

Vous voyez un panneau sur une porte qui dit 'JALE'. Que devez-vous faire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
jalón(une traction ou un coup de pouce/une course) — Nom
jalada(une traction / quelque chose d'exagéré (argot)) — Nom
jalador(une personne qui tire / une personne travailleuse) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot 'halar', qui vient de l'ancien français 'haler' (tirer un bateau avec une corde). Au fil du temps, dans de nombreuses régions hispanophones, le son 'h' est devenu un son 'j' (/x/).

Première attestation : 16th century

Cognats (Mots apparentés)

French: halerEnglish: haul

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'halar' et 'jalar' ?

Ils signifient exactement la même chose ! 'Halar' est considéré comme la version plus 'formelle' ou correcte du dictionnaire, surtout dans les contextes nautiques, mais 'jalar' est beaucoup plus courant dans le langage parlé de tous les jours en Amérique latine.

Est-ce que 'jalar' est impoli ?

La signification physique 'tirer' n'est pas du tout impolie. Cependant, certaines utilisations argotiques (comme 'jalada') peuvent être très informelles, alors utilisez-les avec des amis !

Puis-je utiliser 'jalar' en Espagne ?

Vous serez compris, mais les gens en Espagne disent généralement 'tirar' pour tirer. En Espagne, 'jalar' est plus couramment utilisé comme argot pour 'manger' (jalarse algo).