Comment dire "participer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “participer” est “participar” — utilisez "participar" lorsque vous vous joignez activement à une activité ou à un événement, comme une course ou une réunion.
participar
par-tee-see-PARpaɾtisiˈpaɾ
Exemples
¿Vas a participar en la maratón de este año?
Vas-tu participer au marathon de cette année ?
Ella siempre participa activamente en las clases.
Elle prend toujours une part active aux cours.
Todos los departamentos tienen que participar en la nueva estrategia.
Tous les départements doivent être impliqués dans la nouvelle stratégie.
Utilisation de 'en' avec Participar
Pour indiquer à quoi vous participez, vous avez presque toujours besoin de la préposition 'en' (équivalent de 'à' ou 'dans' en français). Par exemple : 'Participamos en la conferencia.'
Omission de la préposition
Erreur : “Quiero participar la reunión.”
Correction : Quiero participar **en** la reunión. (Le verbe 'participar' nécessite 'en' pour le lier à l'activité ou à l'événement, comme 'participer à' en français.)
contribuir
kon-tree-bwee-eerkontɾiβuˈiɾ
Exemples
Todos debemos contribuir a la limpieza del parque.
Nous devrions tous contribuer au nettoyage du parc.
Ella contribuyó con cien dólares para el viaje.
Elle a contribué cent dollars pour le voyage.
¿Vas a contribuir con alguna idea para el proyecto?
Vas-tu participer avec des idées pour le projet ?
La connexion avec 'A'
En espagnol, il faut presque toujours utiliser le mot 'a' après 'contribuir' pour indiquer ce à quoi l'on contribue. Par exemple : 'contribuir a la educación'.
La règle d'orthographe 'Y'
Pour les verbes se terminant par -uir, la lettre 'i' se transforme en 'y' lorsqu'elle se trouve entre deux voyelles. C'est pourquoi on dit 'él contribuye' et non 'contribue'.
Oubli de 'A'
Erreur : “Contribuir el proyecto.”
Correction : Contribuir al proyecto. (N'oubliez pas d'inclure 'a' avant la chose à laquelle vous contribuez).
Confusion d'orthographe
Erreur : “Él contribuie mucho.”
Correction : Él contribuye mucho. (N'oubliez pas de remplacer le 'i' par un 'y' au présent !)
jalar
hah-LAHRxaˈlaɾ
Exemples
Vamos por tacos, ¿jalas?
On va manger des tacos, tu es partant ?
Sí, yo jalo.
Oui, je suis partant / je me joins à vous.
Confusion entre "participar" et "contribuir"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.