Inklingo
← Dictionnaire

tirón

tee-ROHN/tiˈɾon/

traction, coup

Aussi : secousse
NommA2
Une main tirant sur une corde avec un mouvement soudain et vigoureux.

📝 En Action

Le dio un tirón a la cuerda para abrir la cortina.

A2

Il a donné une traction à la corde pour ouvrir le rideau.

Sentí un tirón en mi bolso y vi al ladrón corriendo.

B1

J'ai senti une traction à mon sac et j'ai vu le voleur s'enfuir.

No abras la puerta de un tirón, hazlo despacio.

B1

N'ouvrez pas la porte d'un coup sec ; faites-le lentement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tironazo (une grosse traction)
  • estirón (une poussée de croissance ou un étirement)

Antonymes

  • empujón (une poussée)

Collocations Courantes

  • dar un tirón – donner une traction
  • de un tirón – d'une traite / d'un seul coup

Expressions & Idiomes

  • leérselo de un tirón – lire quelque chose du début à la fin sans s'arrêter

foulure musculaire, claquage

Aussi : muscle froissé
NommB1
Un athlète assis sur l'herbe tenant son mollet de douleur.

📝 En Action

Me dio un tirón en la pantorrilla mientras corría.

B1

J'ai eu une foulure musculaire au mollet en courant.

Tengo un tirón en la espalda por cargar cajas pesadas.

B1

J'ai un muscle froissé dans le dos à force de porter des cartons lourds.

Calienta bien antes de jugar para evitar tirones.

B2

Échauffez-vous bien avant de jouer pour éviter les foulures musculaires.

Connexions de Mots

Synonymes

  • calambre (crampe)
  • contractura (contracture musculaire)

Collocations Courantes

  • tener un tirón – avoir une foulure musculaire
  • sufrir un tirón – souffrir d'une foulure musculaire

attrait, succès

Aussi : popularité
NommC1
Une grande foule de personnes rassemblées autour d'une étoile brillante et lumineuse.

📝 En Action

Ese actor tiene mucho tirón entre los jóvenes.

C1

Cet acteur a beaucoup d'attrait auprès des jeunes.

La oferta de verano tuvo un gran tirón comercial.

C1

L'offre d'été a connu un grand succès commercial.

Esta ciudad ya no tiene el tirón turístico de antes.

C2

Cette ville n'a plus l'attrait touristique qu'elle avait autrefois.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • tener tirón – avoir de l'attrait / un pouvoir d'attraction

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "tirón" en espagnol :

attrait→claquage→coup→foulure musculaire→muscle froissé→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tirón

Question 1 sur 3

Si vous lisez un livre 'de un tirón', comment l'avez-vous lu ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
tirar(tirer / lancer) — Verbe
tirada(tirage (d'un livre) / une traite) — Nom
estirón(poussée de croissance) — Nom
tirante(serré / bretelle) — Adjectif
🎵 Rimes▼
corazónavióncampeón
📚 Étymologie▼

Dérivé du verbe 'tirar' (tirer), qui vient du latin vulgaire 'tirare'. Le suffixe '-ón' est ajouté pour indiquer une action soudaine ou vigoureuse.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

French: tirerItalian: tirare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'tirón' est toujours négatif quand on parle de muscles ?

Oui, cela fait toujours référence à une blessure ou une douleur vive causée par un étirement excessif ou un mouvement soudain.

Quelle est la différence entre 'tirón' et 'estirón' ?

Un 'tirón' est une traction soudaine ou une blessure. Un 'estirón' fait généralement référence à une 'poussée de croissance' (quand un enfant grandit rapidement) ou à un étirement délibéré.

Peut-on utiliser 'tirón' pour un tiroir ?

Pas exactement. L'action de tirer le tiroir est 'un tirón', mais le tiroir lui-même est 'un cajón'.