denuncia
deh-NOON-syah
/deˈnun.sja/
📝 En Action
Pusimos una denuncia por el ruido constante de los vecinos.
B1Nous avons déposé une plainte concernant le bruit constant des voisins.
La víctima presentó una denuncia de acoso ante la policía.
B2La victime a soumis un rapport de harcèlement à la police.
El periódico publicó una fuerte denuncia contra el fraude electoral.
C1Le journal a publié une vive dénonciation contre la fraude électorale.
💡 Points de grammaire
Utiliser le bon verbe
Pour dire que l'on 'dépose' ou 'fait' un rapport formel, les hispanophones utilisent presque toujours le verbe 'poner' (mettre) ou 'presentar' (présenter), et non 'hacer' (faire), contrairement au français où l'on dit 'déposer' ou 'porter plainte'.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Denuncia' et 'Queja'
Erreur : “Usar 'queja' quand il faut un document légal.”
Correction : 'Queja' est pour une insatisfaction générale (ex: mauvaise nourriture). 'Denuncia' est pour signaler un crime ou une violation à une autorité formelle.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte formel
Ce mot est généralement entendu dans les actualités, les milieux juridiques ou lorsqu'on parle de problèmes publics graves. Il implique une action formelle entreprise.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : denuncia
Question 1 sur 2
Quel verbe est typiquement utilisé lorsque vous devez soumettre formellement un rapport à la police ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'denuncia' concerne toujours un crime ?
Pas toujours un crime, mais toujours une violation sérieuse ou un méfait qui nécessite une action officielle de la part d'une autorité (comme la violation d'un code de construction, des pratiques de travail déloyales ou des dommages environnementaux). C'est toujours une déclaration formelle.
Comment 'denuncia' est-elle liée au verbe 'denunciar' ?
'Denuncia' est le nom (le rapport lui-même), et 'denunciar' est l'action (rapporter ou dénoncer). Ce sont deux formes de la même idée centrale.