Comment dire "espionnage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “espionnage” est “espionaje” — utilisez "espionaje" pour désigner l'acte général de recueillir des informations secrètes, comme dans le contexte de films ou d'opérations d'espionnage.
espionaje
ess-pyoh-NAH-hehespjoˈnaxe
Exemples
Vimos una película de espionaje anoche.
Nous avons regardé un film d'espionnage hier soir.
El gobierno fue acusado de espionaje.
Le gouvernement a été accusé d'espionnage.
El espionaje industrial es un gran problema para las empresas tecnológicas.
L'espionnage industriel est un gros problème pour les entreprises technologiques.
La règle des mots en '-aje'
En espagnol, les mots qui se terminent par '-aje' sont presque toujours masculins. Cela signifie que vous devez utiliser 'el' ou 'un' (par exemple, el espionaje, un viaje).
Le son du 'j'
Le 'j' dans 'espionaje' se prononce comme un 'h' espagnol, un son fort et expiré. Imaginez que vous embuiez une paire de lunettes.
Confusion à la fin du mot
Erreur : “el espionage”
Correction : el espionaje. Alors que le français utilise '-age', l'espagnol utilise toujours '-aje' pour ce son.
inteligencia
in-te-li-HÉN-syain.te.liˈxen.sja
Exemples
El departamento de inteligencia descubrió la conspiración.
Le département de renseignement a découvert la conspiration.
Necesitamos más inteligencia sobre la ubicación del enemigo.
Nous avons besoin de plus de renseignements (informations secrètes) sur l'emplacement de l'ennemi.
Le contexte est clé
Lorsque vous voyez 'inteligencia' utilisé avec des mots comme 'agencia' (agence) ou 'servicios' (services), cela fait presque toujours référence à l'espionnage gouvernemental ou aux données secrètes, et non simplement à l'intelligence générale (la 'bêtise' ou la 'stupidité' en français n'est pas le contraste ici, mais plutôt le contexte).
Espionaje vs. Inteligencia
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.