Inklingo

Comment dire "carte d'identité" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “carte d'identité” est “identificación” — utilisez 'identificación' lorsque vous parlez spécifiquement d'un document officiel prouvant votre identité, comme une carte d'identité nationale ou un permis de conduire..

French → espagnol

identificación

nomA1courant
Utilisez 'identificación' lorsque vous parlez spécifiquement d'un document officiel prouvant votre identité, comme une carte d'identité nationale ou un permis de conduire.

Exemples

Necesitas tu identificación para abordar el avión.

Vous avez besoin de votre carte d'identité pour monter dans l'avion.

identidad

ee-den-tee-DAHD/i.ðen.tiˈðað/

nomA1courant
Choisissez 'identidad' pour faire référence à votre identité personnelle, culturelle ou à la notion abstraite de qui vous êtes, et non au document physique.
Une silhouette colorée d'une personne remplie de divers motifs et couleurs uniques, symbolisant l'identité personnelle et les caractéristiques distinctives.

Exemples

Mi identidad cultural es una mezcla de tradiciones.

Mon identité culturelle est un mélange de traditions.

Necesitas mostrar tu documento de identidad para entrar.

Vous devez montrer votre document d'identité (carte d'identité) pour entrer.

La empresa sufrió un robo de identidad digital.

L'entreprise a subi un vol d'identité numérique.

Règle de genre

Bien que ce mot se termine par '-dad', il est toujours féminin. N'oubliez pas d'utiliser 'la' ou 'una' devant : 'la identidad'. C'est similaire à certains mots français se terminant par '-té' (comme 'la liberté') qui sont féminins.

Utiliser le mauvais article

Erreur : “El identidad es importante.”

Correction : La identidad es importante. (Le nom est toujours féminin, contrairement à certains noms espagnols masculins se terminant par une consonne.)

tarjeta

/tar-HEH-tah//taɾˈxeta/

nomA1courant
Employez 'tarjeta' pour parler d'une carte en général, y compris une carte de crédit, de débit, ou même une carte de transport, mais pas spécifiquement d'une carte d'identité officielle.
Une carte rectangulaire en plastique bleu uni, similaire à une carte bancaire ou d'identité, posée à plat.

Exemples

¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?

Acceptez-vous les paiements par carte de débit ?

Necesitas mostrar tu tarjeta de embarque para subir al avión.

Vous devez montrer votre carte d'embarquement pour monter dans l'avion.

Olvidé mi tarjeta de identificación en casa.

J'ai oublié ma carte d'identité à la maison.

Toujours Féminin

Puisque 'tarjeta' se termine par '-a' et désigne une chose, utilisez les articles et adjectifs féminins : 'la tarjeta nueva' (la nouvelle carte). En français, le mot 'carte' est également féminin, ce qui facilite la mémorisation.

Utiliser 'papier' pour 'carte'

Erreur : “Me dio un papel de cumpleaños.”

Correction : Me dio una tarjeta de cumpleaños. ('Papel' signifie papier en général, tandis que 'tarjeta' désigne une carte formatée spécifique.) Contrairement au français où 'papier' peut parfois désigner une carte (ex: papier peint), en espagnol, il faut utiliser 'tarjeta' pour les cartes plastifiées ou formelles.

Confondre 'identificación' et 'identidad'

Les apprenants confondent souvent 'identificación' (le document) et 'identidad' (la notion abstraite). Si vous parlez du papier ou de la carte que vous montrez aux autorités ou pour voyager, utilisez 'identificación'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.