Inklingo

Comment dire "carte" en espagnol

French → espagnol

carta

/KAR-tah//ˈkaɾta/

nomA2standard
Utilisez "carta" pour désigner la liste des plats et des boissons disponibles dans un restaurant.
Les mains d'une personne tenant un livret ouvert et plié qui est clairement un menu de restaurant, posé sur une table avec une assiette de nourriture à proximité.

Exemples

Camarero, ¿nos trae la carta, por favor?

Serveur, pourriez-vous nous apporter la carte, s'il vous plaît ?

Todo en la carta parece delicioso.

Tout sur la carte semble délicieux.

Este restaurante tiene una carta de vinos muy impresionante.

Ce restaurant a une carte des vins très impressionnante.

Me gusta jugar a las cartas con mis amigos los viernes.

J'aime jouer aux cartes avec mes amis le vendredi.

mapa

MAH-pah/ˈma.pa/

nomA1standard
Employez "mapa" lorsqu'il s'agit d'une représentation graphique d'une zone géographique, comme une carte routière ou touristique.
Une illustration simple et colorée de livre d'images montrant une carte en papier antique déroulée sur une surface en bois. La carte présente des continents verts stylisés, des océans bleus, un chemin sinueux et un simple marqueur rouge indiquant une destination.

Exemples

Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.

Nous avons besoin d'une carte pour trouver le chemin du village.

El mapa del metro es muy confuso.

Le plan du métro est très déroutant.

Presentaron el mapa de ruta para los próximos cinco años de la empresa.

Ils ont présenté la feuille de route (plan) pour les cinq prochaines années de l'entreprise.

L'exception masculine

Bien que 'mapa' se termine par -a, c'est un nom masculin. Cela vient du grec. Utilisez toujours 'el' ou 'un' devant : 'el mapa', 'un mapa grande'.

Genre incorrect

Erreur : “Dame la mapa, por favor.”

Correction : Dame el mapa, por favor. (Rappelez-vous que les mots se terminant par -ma, comme 'problema' et 'tema', sont souvent masculins.)

tarjeta

/tar-HEH-tah//taɾˈxeta/

nomA1standard
Préférez "tarjeta" pour un petit morceau de papier épais ou de plastique, comme une carte de crédit, une carte d'identité ou une carte de visite.
Une carte rectangulaire en plastique bleu uni, similaire à une carte bancaire ou d'identité, posée à plat.

Exemples

¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?

Acceptez-vous les paiements par carte de débit ?

Necesitas mostrar tu tarjeta de embarque para subir al avión.

Vous devez montrer votre carte d'embarquement pour monter dans l'avion.

Olvidé mi tarjeta de identificación en casa.

J'ai oublié ma carte d'identité à la maison.

Mi computadora necesita una nueva tarjeta gráfica.

Mon ordinateur a besoin d'une nouvelle carte graphique.

Toujours Féminin

Puisque 'tarjeta' se termine par '-a' et désigne une chose, utilisez les articles et adjectifs féminins : 'la tarjeta nueva' (la nouvelle carte). En français, le mot 'carte' est également féminin, ce qui facilite la mémorisation.

Utiliser 'papier' pour 'carte'

Erreur : “Me dio un papel de cumpleaños.”

Correction : Me dio una tarjeta de cumpleaños. ('Papel' signifie papier en général, tandis que 'tarjeta' désigne une carte formatée spécifique.) Contrairement au français où 'papier' peut parfois désigner une carte (ex: papier peint), en espagnol, il faut utiliser 'tarjeta' pour les cartes plastifiées ou formelles.

carta

nomB1standard
Utilisez "carta" dans le contexte des jeux de cartes pour désigner une carte à jouer.

Exemples

Me gusta jugar a las cartas con mis amigos los viernes.

J'aime jouer aux cartes avec mes amis le vendredi.

tarjeta

nomB1informatique
Utilisez "tarjeta" pour désigner un composant électronique ou informatique, comme une carte graphique ou une carte mère.

Exemples

Mi computadora necesita una nueva tarjeta gráfica.

Mon ordinateur a besoin d'une nouvelle carte graphique.

Ne pas confondre "carta" et "tarjeta"

La confusion la plus fréquente concerne "carta" (menu, lettre) et "tarjeta" (carte bancaire, carte d'identité). Retenez que "carta" est souvent utilisé pour le menu du restaurant, tandis que "tarjeta" désigne les cartes physiques que l'on porte sur soi ou dans un appareil.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.