Comment dire "courrier" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “courrier” est “correo” — utilisez "correo" lorsque vous parlez du service postal en général, des lettres et des colis physiques qui sont envoyés ou reçus..
correo
/koh-RREH-oh//koˈreo/
Exemples
El cartero trae el correo a las diez de la mañana.
Le facteur apporte le courrier à dix heures du matin.
Tengo que firmar para recibir este correo certificado.
Je dois signer pour recevoir ce courrier recommandé.
Utiliser le pluriel pour la quantité
Erreur : “Muchos correos”
Correction : Mucho correo. Le mot 'correo' agit souvent comme un nom indénombrable (comme 'l'eau' ou 'le sable' en français) lorsqu'il fait référence à la livraison générale, même s'il contient de nombreuses lettres. En français, on dira 'beaucoup de courrier'.
carta
/KAR-tah//ˈkaɾta/
Exemples
Escribo una carta para mi abuela.
J'écris une lettre à ma grand-mère.
¿Has recibido alguna carta hoy?
As-tu reçu du courrier aujourd'hui ?
Envió la solicitud por carta certificada para estar seguro.
Il a envoyé la candidature en lettre recommandée pour être sûr.
Toujours Féminin
Peu importe le type de 'carta' dont vous parlez, c'est toujours un mot féminin. Vous direz donc toujours 'la carta' ou 'una carta'. En français, 'lettre' est aussi féminin, ce qui facilite la mémorisation.
'Carta' vs. 'Letra'
Erreur : “Quiero escribir una letra a mi amigo.”
Correction : Quiero escribir una carta a mi amigo. 'Letra' signifie une lettre de l'alphabet (comme A, B, C), tandis que 'carta' est le message que vous postez. En français, 'lettre' couvre les deux sens, mais en espagnol, il faut distinguer : 'letra' (alphabet) et 'carta' (message).
Courrier : Correo ou Carta ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.