Comment dire "e-mail" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “e-mail” est “correo” — utilisez 'correo' dans un contexte général et formel pour parler d'un message électronique, souvent en référence au service postal traditionnel.
correo
koh-RREH-ohkoˈreo
Exemples
¿Me puedes enviar el documento por correo?
Peux-tu m'envoyer le document par courriel ?
Revisa tu bandeja de entrada; el correo debe estar ahí.
Vérifie ta boîte de réception ; le courriel devrait s'y trouver.
Raccourcir le mot
Bien que le terme complet soit 'correo electrónico', il est très courant et tout à fait normal de le raccourcir à 'correo' lorsque le contexte est clairement numérique. En français, nous faisons de même avec 'courrier électronique' qui devient souvent 'mail' ou 'courriel'.
me-ilmeil
Exemples
Te mando un mail con la información.
Je t'envoie un e-mail avec les informations.
¿Me pasas tu mail para invitarte al grupo?
Peux-tu me donner ton adresse e-mail pour t'inviter dans le groupe ?
He recibido muchísimos mails hoy y no he podido leerlos todos.
J'ai reçu tellement d'e-mails aujourd'hui que je n'ai pas pu tous les lire.
Genre de 'Mail'
Bien que ce soit un mot anglais, en espagnol, il est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec.
Forme Plurielle
Pour le mettre au pluriel, la plupart des gens ajoutent simplement un 's' pour obtenir 'mails', suivant les règles anglaises puisque c'est un mot emprunté.
Physique vs. Numérique
Erreur : “Utiliser 'mail' pour parler d'une lettre physique dans une boîte aux lettres.”
Correction : Utilisez 'correo' ou 'carta' pour le courrier physique. 'Mail' est strictement pour l'électronique.
Courriel ou Mail ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.