Inklingo

Comment dire "correspondance" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “correspondance” est “correo” — utilisez « correo » lorsque vous parlez du courrier physique, c'est-à-dire des lettres et des colis que l'on reçoit ou envoie par la poste.

French → espagnol

correo

koh-RREH-ohkoˈreo

nomA1neutre
Utilisez « correo » lorsque vous parlez du courrier physique, c'est-à-dire des lettres et des colis que l'on reçoit ou envoie par la poste.
Une pile de lettres colorées et un petit paquet brun ficelé, représentant le courrier physique.

Exemples

El cartero trae el correo a las diez de la mañana.

Le facteur apporte le courrier à dix heures du matin.

Tengo que firmar para recibir este correo certificado.

Je dois signer pour recevoir ce courrier recommandé.

Utiliser le pluriel pour la quantité

Erreur : “Muchos correos”

Correction : Mucho correo. Le mot 'correo' agit souvent comme un nom indénombrable (comme 'l'eau' ou 'le sable' en français) lorsqu'il fait référence à la livraison générale, même s'il contient de nombreuses lettres. En français, on dira 'beaucoup de courrier'.

cartas

kar-tasˈkaɾtas

nomA1neutre
Employez « cartas » spécifiquement pour faire référence aux lettres écrites, souvent dans un contexte personnel ou sentimental.
Une pile soignée de trois enveloppes blanches scellées avec des timbres colorés, suggérant une correspondance écrite.

Exemples

Ella guarda todas las cartas de su abuela en una caja.

Elle garde toutes les lettres de sa grand-mère dans une boîte.

¿Cuántas cartas recibiste hoy en el buzón?

Combien de lettres as-tu reçues dans la boîte aux lettres aujourd'hui ?

Necesito enviar estas cartas por correo urgente.

Je dois envoyer ces lettres par courrier express.

Règle du nom pluriel

Puisque 'carta' (lettre) se termine par une voyelle, on le met au pluriel simplement en ajoutant un '-s' à la fin : carta → cartas. C'est similaire au français où 'lettre' devient 'lettres'.

correspondencia

koh-rrehs-pohn-DEHN-syahkoresponˈdensja

nomB1neutre
Utilisez « correspondencia » pour parler des échanges de messages (lettres, emails) dans un cadre professionnel ou formel, ou pour désigner un transfert dans les transports publics.
Une pile d'enveloppes colorées avec des timbres sur une table en bois.

Exemples

Esta estación tiene correspondencia con la línea 2 del metro.

Cette station a une correspondance avec la ligne 2 du métro.

Reviso la correspondencia todas las mañanas al llegar a la oficina.

Je vérifie le courrier tous les matins en arrivant au bureau.

Toda la correspondencia oficial debe ser archivada.

Toute la correspondance officielle doit être classée.

He perdido una pieza importante de mi correspondencia bancaria.

J'ai perdu un élément important de mon courrier bancaire.

Toujours féminin

Les mots se terminant par '-encia' sont presque toujours féminins. Utilisez toujours 'la', 'una' ou des adjectifs féminins avec ce mot.

Nom collectif

Vous pouvez l'utiliser au singulier pour parler d'une pile entière de lettres ou d'e-mails à la fois.

Panneaux dans les stations

Dans le métro de Madrid, vous verrez 'Correspondencia' sur les panneaux. Cela signifie simplement que vous pouvez changer pour une autre ligne là-bas.

Confusion de genre

Erreur : “El correspondencia es privado.”

Correction : La correspondencia es privada. Rappelez-vous que la terminaison en '-a' et la terminaison '-encia' indiquent qu'il s'agit d'un mot féminin.

conexión

nomB1neutre
Choisissez « conexión » pour indiquer une correspondance dans le cadre d'un voyage, c'est-à-dire le temps d'attente entre deux vols ou trains.

Exemples

Nuestro vuelo tiene una conexión de dos horas en Madrid.

Notre vol a une correspondance de deux heures à Madrid.

Erreur courante : « correo » vs « correspondencia »

Ne confondez pas « correo » (le courrier physique) et « correspondencia » (les échanges de messages ou les correspondances de transport). Si vous parlez de lettres à la poste, utilisez « correo ». Pour les échanges de messages écrits ou les transferts de train/métro, préférez « correspondencia ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.