Comment dire "correspondance" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “correspondance” est “cartas” — utilisez « cartas » lorsque vous parlez de lettres écrites échangées entre personnes..
cartas
/kar-tas//ˈkaɾtas/
Exemples
Ella guarda todas las cartas de su abuela en una caja.
Elle garde toutes les lettres de sa grand-mère dans une boîte.
¿Cuántas cartas recibiste hoy en el buzón?
Combien de lettres as-tu reçues dans la boîte aux lettres aujourd'hui ?
Necesito enviar estas cartas por correo urgente.
Je dois envoyer ces lettres par courrier express.
Règle du nom pluriel
Puisque 'carta' (lettre) se termine par une voyelle, on le met au pluriel simplement en ajoutant un '-s' à la fin : carta → cartas. C'est similaire au français où 'lettre' devient 'lettres'.
correo
/koh-RREH-oh//koˈreo/
Exemples
El cartero trae el correo a las diez de la mañana.
Le facteur apporte le courrier à dix heures du matin.
Tengo que firmar para recibir este correo certificado.
Je dois signer pour recevoir ce courrier recommandé.
Utiliser le pluriel pour la quantité
Erreur : “Muchos correos”
Correction : Mucho correo. Le mot 'correo' agit souvent comme un nom indénombrable (comme 'l'eau' ou 'le sable' en français) lorsqu'il fait référence à la livraison générale, même s'il contient de nombreuses lettres. En français, on dira 'beaucoup de courrier'.
conexión
Exemples
Nuestro vuelo tiene una conexión de dos horas en Madrid.
Notre vol a une correspondance de deux heures à Madrid.
Ne pas confondre lettres et voyages
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.