Comment dire "cartes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “cartes” est “cartas” — utilisez "cartas" lorsque vous parlez de cartes à jouer ou d'un jeu de cartes..
cartas
/kar-tas//ˈkaɾtas/
Exemples
El mago hizo desaparecer las cartas de la baraja.
Le magicien a fait disparaître les cartes du jeu.
Hoy vamos a jugar a las cartas en casa de Ana.
Aujourd'hui, nous allons jouer aux cartes chez Ana.
Me leyeron las cartas y predijeron un buen futuro.
Ils ont lu mes cartes et ont prédit un bon avenir.
Utilisation de 'a las'
Pour parler de jouer à des jeux, l'espagnol utilise souvent la structure 'jugar a' (jouer) suivie de l'article défini. Vous devez donc dire 'jugar a las cartas' (jouer aux cartes), contrairement au français où l'on dit simplement 'jouer aux cartes'.
Confondre 'cartas' et 'tarjetas'
Erreur : “Utiliser 'tarjetas' pour les cartes à jouer ('Jugar a las tarjetas').”
Correction : Utilisez 'cartas' ou 'naipes' pour les cartes à jouer. 'Tarjetas' désigne généralement les cartes de crédit ou les petites cartes de vœux.
mapas
/MAH-pahs//ˈmapas/
Exemples
Necesitamos los mapas para encontrar el tesoro.
Nous avons besoin des cartes pour trouver le trésor.
Hay muchos mapas antiguos en la biblioteca.
Il y a beaucoup de vieilles cartes dans la bibliothèque.
Los mapas de Google son muy precisos.
Google Maps est très précis.
L'exception du 'A'
Bien que ce mot se termine par 'a', c'est un mot masculin (comme 'el chico'). Utilisez toujours 'los' ou 'unos' avec lui.
Former le pluriel
Pour transformer le singulier 'mapa' en 'mapas', il suffit d'ajouter un 's' à la fin, tout comme en français !
Le piège du genre
Erreur : “las mapas”
Correction : los mapas
tarjetas
tar-HAY-tas/taɾˈxetas/
Exemples
Necesito comprar unas tarjetas de felicitación para Navidad.
Je dois acheter des cartes de vœux pour Noël.
Las tarjetas de presentación están en la mesa.
Les cartes de visite sont sur la table.
Usamos tarjetas rojas y azules en el juego.
Nous avons utilisé des cartes rouges et bleues dans le jeu.
Pluriel Féminin
Comme 'tarjeta' se termine par '-a', c'est un nom féminin. 'Tarjetas' est la forme plurielle, donc tous les mots descriptifs (adjectifs) utilisés avec doivent également être féminins et pluriels (ex: 'tarjetas nuevas').
Confondre le Genre
Erreur : “Los tarjetas”
Correction : Las tarjetas. Rappelez-vous que 'tarjeta' est féminin, il prend donc l'article féminin pluriel 'las'.
Ne pas confondre 'cartas' et 'tarjetas'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.