Inklingo
← Dictionnaire

carta

KAR-tahˈkaɾta

lettre

Aussi : courrier
NomfA1
Une main déposant une enveloppe blanche scellée avec un timbre coloré dans la fente d'une boîte aux lettres traditionnelle rouge vif.

📝 En Action

Escribo una carta para mi abuela.

A1

J'écris une lettre à ma grand-mère.

¿Has recibido alguna carta hoy?

A2

As-tu reçu du courrier aujourd'hui ?

Envió la solicitud por carta certificada para estar seguro.

B1

Il a envoyé la candidature en lettre recommandée pour être sûr.

Connexions de Mots

Synonymes

  • misiva (missive (formel))
  • epístola (épître (littéraire))

Collocations Courantes

  • escribir una carta – écrire une lettre
  • enviar/mandar una carta – envoyer une lettre
  • carta de amor – lettre d'amour
  • echar una carta al buzón – poster une lettre

Expressions & Idiomes

  • tomar cartas en el asunto – prendre les choses en main ; intervenir

carte

Aussi : carte des vins, charte
NomfA2
Latin America
Les mains d'une personne tenant un livret ouvert et plié qui est clairement un menu de restaurant, posé sur une table avec une assiette de nourriture à proximité.

📝 En Action

Camarero, ¿nos trae la carta, por favor?

A2

Serveur, pourriez-vous nous apporter la carte, s'il vous plaît ?

Todo en la carta parece delicioso.

A2

Tout sur la carte semble délicieux.

Este restaurante tiene una carta de vinos muy impresionante.

B1

Ce restaurant a une carte des vins très impressionnante.

Connexions de Mots

Synonymes

  • menú (menu)

Collocations Courantes

  • pedir la carta – demander la carte
  • mirar la carta – regarder la carte
  • carta de postres – carte des desserts
  • fuera de carta – hors carte (spécialités)

Expressions & Idiomes

  • cantarle las cuarenta (a alguien) – faire les quatre vérités à quelqu'un ; lui dire ce qu'on pense (issu d'un jeu de cartes)

carte

Aussi : carte à jouer
NomfB1
Une seule carte à jouer rectangulaire posée face visible, affichant un grand symbole de cœur rouge simple au centre.

📝 En Action

Me gusta jugar a las cartas con mis amigos los viernes.

B1

J'aime jouer aux cartes avec mes amis le vendredi.

Roba una carta del mazo.

B1

Tirez une carte du paquet.

Puso sus cartas sobre la mesa para mostrar que había ganado.

B2

Il a mis ses cartes sur la table pour montrer qu'il avait gagné.

Connexions de Mots

Synonymes

  • naipe (carte à jouer)

Collocations Courantes

  • jugar a las cartas – jouer aux cartes
  • baraja de cartas – paquet de cartes
  • repartir las cartas – distribuer les cartes
  • un castillo de cartas – un château de cartes

Expressions & Idiomes

  • poner las cartas sobre la mesa – être honnête et ouvert sur ses intentions
  • jugar(se) la última carta – essayer son dernier recours ou son option finale

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "carta" en espagnol :

carte→charte→courrier→lettre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : carta

Question 1 sur 2

Vous êtes dans un restaurant à Madrid et vous voulez voir le menu à prix fixe du déjeuner. Que devriez-vous demander ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
cartero / cartera(facteur / porte-documents (ou factrice)) — Nom
cartería(bureau de poste) — Nom
cartearse(s'écrire, correspondre) — Verbe
portacartas(porte-lettres) — Nom
🎵 Rimes▼
martapartaharta
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'charta', qui signifiait 'une feuille de papyrus' ou 'un document'. Ce sens original de feuille de papier plate aide à expliquer pourquoi il peut signifier une lettre, un menu, ou même une carte ('carta náutica' - carte marine).

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: cartaPortuguese: cartaEnglish: chart, card, charter

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la principale différence entre 'carta' et 'menú' dans un restaurant ?

Pensez à 'la carta' comme le grand livre avec tous les plats que le restaurant peut préparer (ce que les francophones appellent la carte à la carte). 'El menú' (ou 'menú del día') est généralement une offre spéciale du jour à prix fixe qui comprend quelques choix pour une entrée, un plat principal et un dessert. Demander 'la carta' vous donne toutes les options !

Est-ce que 'carta' peut signifier une carte géographique ?

Oui, mais c'est un peu plus spécifique. Vous le verrez dans des expressions comme 'carta náutica' (carte marine) ou 'carta astral' (carte astrologique). Pour une carte routière normale, il est beaucoup plus courant d'utiliser le mot 'mapa'.

Comment dit-on 'un paquet de cartes' ?

Vous diriez 'una baraja de cartas'. 'Cartas' fait référence aux cartes individuelles, tandis que 'baraja' est le paquet entier.