Comment dire "badge" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “badge” est “credencial” — utilisez ce terme lorsqu'il s'agit d'un document officiel ou d'une carte permettant d'accéder à un lieu de travail, un événement ou un service..
credencial
/kre-den-syal//kɾeðenˈsjal/
Exemples
Por favor, muestra tu credencial al guardia de seguridad.
S'il vous plaît, montrez votre badge au garde de sécurité.
Perdí mi credencial de elector y tengo que tramitar una nueva.
J'ai perdu ma carte d'électeur et je dois en demander une nouvelle.
El candidato tiene credenciales académicas muy impresionantes.
Le candidat a des qualifications académiques très impressionnantes.
Toujours féminin
Même s'il se termine par 'l', ce mot est féminin en espagnol. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec (la credencial).
Pour le pluriel
Pour parler de plusieurs, ajoutez '-es' à la fin pour obtenir 'credenciales'.
Confusion de genre
Erreur : “el credencial”
Correction : la credencial (c'est un nom féminin).
insignia
/een-SEEG-nyah//inˈsiɣnja/
Exemples
El oficial lleva una insignia de plata en su uniforme.
L'officier porte un badge en argent sur son uniforme.
¡Felicidades! Has ganado una insignia por completar el curso de español.
Félicitations ! Vous avez gagné un badge pour avoir terminé le cours d'espagnol.
Cada club tiene su propia insignia bordada en la chaqueta.
Chaque club a son propre emblème brodé sur la veste.
Toujours féminin
Même si c'est un homme qui le porte, le mot reste 'la insignia'. Il ne s'accorde pas avec la personne.
Forme plurielle
Pour parler de plusieurs, ajoutez simplement un 's' pour obtenir 'insignias'.
Confusion avec 'Sign'
Erreur : “Utiliser 'insignia' pour signifier un panneau de signalisation.”
Correction : Utilisez 'señal' pour les panneaux de rue ou de signalisation. Utilisez 'insignia' pour les badges ou les emblèmes symboliques.
distintivo
/dees-teen-TEE-boh//dis.tin.ˈti.βo/
Exemples
Todos los empleados deben llevar su distintivo en la solapa.
Tous les employés doivent porter leur badge à la boutonnière.
El oficial mostró su distintivo antes de entrar al edificio.
L'officier a montré son badge avant d'entrer dans le bâtiment.
La calidad es el distintivo de nuestra empresa.
La qualité est la marque de fabrique de notre entreprise.
Toujours masculin
En tant que nom signifiant 'badge' ou 'emblème', il est toujours masculin : 'el distintivo', même si une femme le porte.
Badge d'honneur
Erreur : “Utiliser 'distintivo' pour un badge de police de manière très informelle.”
Correction : Bien que 'distintivo' soit correct, beaucoup de gens utilisent 'placa' spécifiquement pour un écusson de police ou un badge métallique.
Ne pas confondre "credencial" et "insignia"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.