Inklingo

Comment dire "identification" en espagnol

French → espagnol

identificación

nomB1neutre
Utilisez 'identificación' lorsque vous parlez de l'acte ou du processus de déterminer ou de prouver qui est une personne ou une chose.

Exemples

La identificación de las víctimas fue un proceso largo y difícil.

L'identification des victimes fut un processus long et difficile.

identificación

nomC1neutre
Utilisez 'identificación' pour décrire une affinité psychologique ou une empathie profonde envers une cause, un groupe ou une personne.

Exemples

Su identificación con la causa de los trabajadores fue inmediata.

Son identification avec la cause des travailleurs fut immédiate.

reconocimiento

reh-koh-noh-see-mee-EN-toh/re.ko.no.siˈmjento/

nomB1neutre
Utilisez 'reconocimiento' lorsque l'accent est mis sur l'acte d'admettre ou de confirmer quelque chose, souvent une erreur ou une faute.
Une personne souriant vivement et pointant avec enthousiasme vers une autre personne, indiquant qu'elle la reconnaît.

Exemples

Hizo un reconocimiento inmediato de su error ante la prensa.

Il a fait un aveu immédiat de son erreur devant la presse.

El reconocimiento facial en los móviles es una tecnología muy segura.

La reconnaissance faciale sur les téléphones portables est une technologie très sûre.

El país le dio reconocimiento oficial al nuevo gobierno.

Le pays a accordé une reconnaissance officielle au nouveau gouvernement.

Confondre 'identificación' et 'reconocimiento'

La confusion la plus fréquente vient de l'usage de 'identificación' pour l'acte de reconnaître une erreur. En espagnol, pour admettre une faute, 'reconocimiento' est souvent plus approprié que 'identificación'. Pensez à 'reconocer un error' plutôt qu'à 'identificar un error'.

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.