Comment dire "graduel" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “graduel” est “progresivo” — utilisez 'progresivo' pour décrire un processus qui avance par étapes successives et régulières, soulignant l'idée d'amélioration ou de développement continu..
progresivo
/pro-gre-SEE-bo//pɾoɣɾeˈsiβo/
Exemples
El proyecto sigue un plan progresivo para alcanzar sus objetivos.
Le projet suit un plan progressif pour atteindre ses objectifs.
El aprendizaje de un idioma es un proceso progresivo.
L'apprentissage d'une langue est un processus progressif.
Hubo un aumento progresivo en los precios durante el invierno.
Il y a eu une augmentation progressive des prix pendant l'hiver.
La empresa implementó un sistema de trabajo progresivo.
L'entreprise a mis en place un système de travail progressif.
Accord en genre et en nombre
Comme ce mot est un adjectif, il doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'progresivo' pour les noms masculins (un changement) et 'progresiva' pour les noms féminins (une amélioration).
Ordre naturel des mots
En espagnol, cet adjectif se place généralement après le nom qu'il décrit, comme dans 'desarrollo progresivo', plutôt qu'avant.
Confusion entre 'Progresivo' et 'Progresista'
Erreur : “Utiliser 'progresivo' pour décrire les opinions politiques d'une personne.”
Correction : Utilisez 'progresista' pour parler de personnes ou de mouvements politiques. 'Progresivo' concerne presque toujours la vitesse ou la nature d'un changement, pas une idéologie.
insensible
/een-sen-SEE-bleh//in.senˈsi.βle/
Exemples
Se observó una mejora insensible en la calidad del aire a lo largo de los años.
Une amélioration insensible de la qualité de l'air a été observée au fil des ans.
Hubo un cambio insensible en la temperatura del agua.
Il y a eu un changement imperceptible dans la température de l'eau.
La mejoría del paciente fue lenta e insensible al principio.
L'amélioration du patient a été lente et imperceptible au début.
La place compte
Dans ce sens formel, 'insensible' vient presque toujours après le nom qu'il décrit (par exemple, 'cambio insensible').
lento
LEN-tah/ˈlenta/
Exemples
La recuperación económica está siendo un proceso lento.
La reprise économique est un processus lent.
Esta computadora es muy lenta, necesito una nueva.
Cet ordinateur est très lent, j'en ai besoin d'un nouveau.
La tortuga es un animal de marcha lenta.
La tortue est un animal à allure lente.
La recuperación después de la cirugía fue lenta.
La récupération après la chirurgie a été lente.
Accord de l'adjectif
'Lenta' est la forme féminine. Vous devez l'utiliser pour décrire un nom féminin (comme 'la comida' ou 'la máquina'). Si la chose que vous décrivez est masculine, utilisez 'lento'.
Confusion entre adjectif et adverbe
Erreur : “Habló lenta para que yo entendiera.”
Correction : Habló lentamente para que yo entendiera. (Utilisez la forme adverbiale en -mente pour décrire la manière dont une action est effectuée.)
Ne pas confondre 'lento' avec 'progresivo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.