Comment dire "avantageux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “avantageux” est “beneficioso” — utilisez « beneficioso » lorsque vous parlez d'un avantage général qui apporte un bienfait ou un profit, souvent lié à la santé, au bien-être ou à un résultat positif.
beneficioso
beh-neh-fee-SYOH-sohbenefiˈθjoso
Exemples
Comer verduras es beneficioso para la salud.
Manger des légumes est bénéfique pour votre santé.
El descanso es beneficioso después de un largo día de trabajo.
Le repos est utile après une longue journée de travail.
El nuevo tratado comercial será beneficioso para ambos países.
Le nouveau traité commercial sera avantageux pour les deux pays.
Accord avec le mot qu'il décrit
Ce mot change sa terminaison pour s'accorder en genre et en nombre avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'beneficioso' pour un élément masculin singulier, 'beneficiosa' pour un élément féminin singulier, 'beneficiosos' pour le pluriel masculin, et 'beneficiosas' pour le pluriel féminin.
Placement après le nom
En espagnol, les mots descriptifs comme celui-ci sont presque toujours placés après le nom qu'ils qualifient. Au lieu de dire 'un changement bénéfique', on dit 'un cambio beneficioso'.
La mauvaise petite préposition
Erreur : “Es beneficioso a la salud.”
Correction : Es beneficioso para la salud. En espagnol, on utilise 'para' (pour) pour indiquer qui ou quoi reçoit le bénéfice.
favorable
fa-bo-RA-blefaβoˈɾaβle
Exemples
El tiempo es favorable para ir a la playa.
Le temps est favorable pour aller à la plage.
Recibimos una respuesta favorable de la universidad.
Nous avons reçu une réponse positive de l'université.
Las condiciones del mercado son favorables para comprar una casa.
Les conditions du marché sont avantageuses pour acheter une maison.
Une seule terminaison pour tous
En espagnol, les mots se terminant par '-e' comme 'favorable' ne changent pas pour les noms masculins ou féminins. Vous pouvez l'utiliser aussi bien pour 'un resultado' (nom masculin) que pour 'una respuesta' (nom féminin) sans changer la terminaison.
Au pluriel
Pour parler de plusieurs choses, ajoutez simplement un '-s' à la fin : 'resultados favorables'.
L'erreur de la terminaison en 'a'
Erreur : “La situación es favorabla.”
Correction : La situación es favorable. N'oubliez pas que même si 'situación' est féminin, cela ne signifie pas qu'il faut changer le 'e' à la fin de l'adjectif.
interesante
in-teh-reh-SAN-tehinteɾeˈsante
Exemples
El banco nos ofreció un tipo de interés muy interesante.
La banque nous a offert un taux d'intérêt très favorable.
Es una oferta interesante, pero tengo que pensarlo.
C'est une offre intéressante, mais je dois y réfléchir.
Encontramos la casa a un precio bastante interesante.
Nous avons trouvé la maison à un prix plutôt avantageux.
Confondre « beneficioso » et « interesante »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.