Comment dire "bénéfique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bénéfique” est “beneficioso” — utilisez 'beneficioso' pour décrire un résultat généralement positif, utile ou avantageux, appliqué à des situations variées comme la santé, l'économie ou le bien-être en général.
beneficioso
beh-neh-fee-SYOH-sohbenefiˈθjoso
Exemples
El ejercicio regular es muy beneficioso para la salud física y mental.
L'exercice régulier est très bénéfique pour la santé physique et mentale.
Comer verduras es beneficioso para la salud.
Manger des légumes est bénéfique pour votre santé.
El descanso es beneficioso después de un largo día de trabajo.
Le repos est utile après une longue journée de travail.
El nuevo tratado comercial será beneficioso para ambos países.
Le nouveau traité commercial sera avantageux pour les deux pays.
Accord avec le mot qu'il décrit
Ce mot change sa terminaison pour s'accorder en genre et en nombre avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'beneficioso' pour un élément masculin singulier, 'beneficiosa' pour un élément féminin singulier, 'beneficiosos' pour le pluriel masculin, et 'beneficiosas' pour le pluriel féminin.
Placement après le nom
En espagnol, les mots descriptifs comme celui-ci sont presque toujours placés après le nom qu'ils qualifient. Au lieu de dire 'un changement bénéfique', on dit 'un cambio beneficioso'.
La mauvaise petite préposition
Erreur : “Es beneficioso a la salud.”
Correction : Es beneficioso para la salud. En espagnol, on utilise 'para' (pour) pour indiquer qui ou quoi reçoit le bénéfice.
benéfico
beh-NEH-fee-kohbeˈnefiko
Exemples
El clima de la costa tiene un efecto benéfico sobre las personas con problemas respiratorios.
Le climat de la côte a un effet bénéfique sur les personnes souffrant de problèmes respiratoires.
El aire de la montaña es muy benéfico para los pulmones.
L'air de la montagne est très bénéfique pour les poumons.
Caminar diariamente tiene un efecto benéfico en el corazón.
Marcher quotidiennement a un effet bénéfique sur le cœur.
Estas reformas tendrán un impacto benéfico en la sociedad.
Ces réformes auront un impact bénéfique sur la société.
Accord avec le nom
Ce mot doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'benéfico' pour les choses masculines et 'benéfica' pour les choses féminines.
Placement après le nom
Dans la plupart des cas, placez ce mot après le nom qu'il décrit, comme dans 'un efecto benéfico'.
Utilisation de la même terminaison
Erreur : “La dieta es muy benéfico.”
Correction : La dieta es muy benéfica. ('Dieta' est féminin, donc l'adjectif doit se terminer par -a).
Confusion entre 'beneficioso' et 'benéfico'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.