Comment dire "instrument" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “instrument” est “herramienta” — utilisez 'herramienta' pour désigner un objet physique servant à effectuer un travail manuel, comme un marteau ou une clé..
herramienta
ehr-rah-mee-EHN-tah/eraˈmjenta/
Exemples
El martillo es una herramienta muy útil.
Le marteau est un outil très utile.
Guarda tus herramientas en la caja después de trabajar.
Rangez vos outils dans la boîte après avoir travaillé.
Toujours Féminin
Ce mot est toujours féminin ('la herramienta'), même si vous parlez d'un outil utilisé pour un travail 'masculin' comme la construction. En français, le mot 'outil' est masculin, ce qui peut prêter à confusion.
Confusion de genre
Erreur : “el herramienta”
Correction : la herramienta
instrumento
een-stroo-MEN-toh/instɾuˈmento/
Exemples
Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.
J'ai besoin d'un instrument/d'un appareil pour mesurer la température de l'eau.
El cirujano utilizó un instrumento muy pequeño y afilado.
Le chirurgien a utilisé un instrument très petit et tranchant.
Esta llave es el instrumento adecuado para abrir la caja.
Cette clé est le bon outil pour ouvrir la boîte.
Vérification du genre
Même s'il se termine par 'o', il suit le modèle courant : 'instrumento' est toujours masculin (el instrumento), utilisez donc des adjectifs masculins avec lui. En français, 'instrument' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
dispositivo
dis-poh-see-TEE-voh/disposiˈtiβo/
Exemples
Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.
Ce nouvel appareil mobile possède un appareil photo incroyable.
Necesitas conectar el dispositivo a la red eléctrica para cargarlo.
Vous devez connecter l'appareil au réseau électrique pour le charger.
El hospital utiliza un dispositivo especial para medir la presión arterial.
L'hôpital utilise un instrument spécial pour mesurer la tension artérielle.
Règle du nom masculin
Rappelez-vous que 'dispositivo' est toujours utilisé avec des articles masculins : 'el dispositivo' (l'appareil) ou 'un dispositivo' (un appareil). En français, 'appareil' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Confusion de genre
Erreur : “La dispositivo”
Correction : El dispositivo. Contrairement au français où les mots se terminant par '-oire' ou '-ie' sont souvent féminins, 'dispositivo' est toujours masculin en espagnol, comme 'le dispositif' en français.
útil
Exemples
El carpintero siempre lleva su útil principal consigo.
Le charpentier porte toujours son outil principal avec lui.
Confusio entre outil et appareil
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.