Comment dire "coaching" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “coaching” est “entrenamiento” — utilisez « entrenamiento » lorsque vous parlez de l'activité de coaching en tant que discipline ou session, souvent dispensée par un professionnel à une équipe ou un individu..
entrenamiento
en-treh-nah-mee-en-toh/entrenaˈmjento/
Exemples
El equipo recibió un entrenamiento intensivo antes de la final.
L'équipe a reçu un entraînement intensif avant la finale.
El equipo tiene un entrenamiento muy duro todos los lunes.
L'équipe a une séance d'entraînement très dure tous les lundis.
Necesitas tres meses de entrenamiento intensivo antes de correr el maratón.
Vous avez besoin de trois mois d'entraînement intensif avant de courir le marathon.
El nuevo empleado completó su entrenamiento de seguridad la semana pasada.
Le nouvel employé a terminé sa formation de sécurité la semaine dernière.
Règle du nom masculin
Comme ce mot se termine par '-miento', c'est toujours un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant lui : 'el entrenamiento'. En français, la plupart des mots se terminant par '-ment' sont masculins (ex: le gouvernement), ce qui est similaire.
Confondre 'entrenamiento' et 'práctica'
Erreur : “Utiliser 'práctica' lorsque l'on fait référence spécifiquement à une séance de gym planifiée.”
Correction : Utilisez 'entrenamiento' pour une préparation physique ou professionnelle structurée. 'Práctica' est souvent une répétition de compétences plus générale ou une routine.
entrenando
/en-treh-NAN-doh//entɾeˈnando/
Exemples
El entrenador está entrenando al nuevo jugador.
L'entraîneur est en train d'entraîner le nouveau joueur.
Estoy entrenando para el maratón de la próxima semana.
Je m'entraîne pour le marathon de la semaine prochaine.
Llevamos tres horas entrenando en la cancha.
Nous nous entraînons sur le terrain depuis trois heures.
Ella está entrenando a los nuevos empleados.
Elle forme les nouveaux employés.
La terminaison '-ando'
En espagnol, la terminaison '-ando' correspond au gérondif français (terminaison en -ant) pour les verbes en '-ar'. Elle indique que l'action est en cours, tout comme le participe présent en français.
L'association avec 'Estar'
Pour dire 'Je suis en train de m'entraîner', vous devez utiliser le verbe 'estar' (être) suivi de 'entrenando'. Exemple : 'Estoy entrenando.'
Ne pas utiliser comme nom
Erreur : “Me gusta el entrenando.”
Correction : Me gusta el entrenamiento. Utilisez 'entrenamiento' pour le nom (la séance d'entraînement) et 'entrenando' uniquement pour l'action en cours.
Nom ou verbe ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.