conveniencia
“conveniencia” signifie “commodité” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
commodité, opportunité
Aussi : expédient
📝 En Action
Podemos cambiar la cita para su conveniencia.
A2Nous pouvons changer le rendez-vous selon votre convenance.
Debemos evaluar la conveniencia de este nuevo horario.
B1Nous devons évaluer l'opportunité de cet nouvel horaire.
Por razones de conveniencia, el hotel está cerca de la estación.
B1Pour des raisons de commodité, l'hôtel est près de la gare.
intérêt personnel, avantage
Aussi : bénéfice calculé
📝 En Action
Ellos son amigos solo por conveniencia.
B1Ils ne sont amis que par intérêt personnel.
Fue un matrimonio de conveniencia.
B2C'était un mariage de convenance.
A veces la gente actúa por pura conveniencia personal.
C1Parfois, les gens agissent par pur avantage personnel.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "conveniencia" en espagnol :
avantage→bénéfice calculé→commodité→expédient→intérêt personnel→opportunité→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : conveniencia
Question 1 sur 3
Qu'est-ce qu'un 'matrimonio de conveniencia' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du latin 'convenientia', qui signifiait 'accord' ou 'harmonie'. Il est construit à partir de 'con' (ensemble) et 'venire' (venir), signifiant littéralement 'venir ensemble' d'une manière qui fonctionne.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'conveniencia' signifie toujours quelque chose d'égoïste ?
Pas du tout ! Cela signifie souvent simplement que quelque chose est pratique ou convient à un emploi du temps, comme se rencontrer à une certaine heure pour la 'conveniencia'.
Qu'est-ce qu'une 'tienda de conveniencia' ?
Comme en anglais, c'est un petit magasin ouvert tard et qui vend des articles du quotidien (comme une supérette).
Est-ce un mot masculin ou féminin ?
C'est un nom féminin. Vous devriez toujours dire 'la conveniencia'.