perjuicio
“perjuicio” signifie “tort” en espagnol (dommage général ou effet négatif).
tort, dommage
Aussi : préjudice, perte
📝 En Action
El tabaco causa un gran perjuicio a los pulmones.
A2Le tabac cause un grand tort aux poumons.
La huelga de transporte supuso un perjuicio económico para la ciudad.
B1La grève des transports a entraîné une perte économique pour la ville.
El juez ordenó el pago por daños y perjuicios.
C1Le juge a ordonné le paiement de dommages et intérêts.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : perjuicio
Question 1 sur 3
Quel mot utiliseriez-vous pour décrire le préjudice financier causé par un contrat rompu ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'praeiudicium', qui signifiait à l'origine un 'jugement préalable'. Au fil du temps, le sens est passé d'une décision de justice rendue à l'avance aux conséquences négatives ou au 'tort' qu'une telle décision pourrait causer.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'perjuicio' est la même chose que 'préjudice' en français ?
Pas exactement. Bien qu'ils se ressemblent, 'perjuicio' signifie tort ou dommage. Le mot français 'préjudice' (un tort causé à quelqu'un) est 'prejuicio' en espagnol. Ils sont très faciles à confondre !
Que signifie 'daños y perjuicios' dans une salle d'audience ?
C'est le terme juridique standard pour 'dommages et intérêts'. 'Daños' fait généralement référence aux dommages directs causés à un bien ou à une personne, tandis que 'perjuicios' fait référence aux pertes indirectes, comme les salaires perdus ou les gains futurs.
Puis-je utiliser 'perjuicio' pour un cœur brisé ?
Cela semble un peu trop formel pour la romance ! Vous utiliseriez généralement 'daño' ou 'dolor' pour une blessure émotionnelle. Utilisez 'perjuicio' pour des choses comme les affaires, la santé ou les questions juridiques.