vicio
“vicio” signifie “mauvaise habitude” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
mauvaise habitude, vice
Aussi : dépendance
📝 En Action
Morderse las uñas es un mal vicio.
A1Se ronger les ongles est une mauvaise habitude.
El juego se convirtió en un vicio para él.
B1Le jeu est devenu un vice pour lui.
No puedo dejar de ver esta serie, ¡es puro vicio!
B1Je n'arrive pas à arrêter de regarder cette série, c'est tellement addictif !
défaut, vice
Aussi : nullité
📝 En Action
La casa tiene un vicio de construcción en los cimientos.
B2La maison a un défaut de construction dans les fondations.
El contrato fue anulado por un vicio de forma.
C1Le contrat a été annulé pour un vice de forme.
Detectamos un vicio en el sistema de frenado.
B2Nous avons détecté un défaut dans le système de freinage.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vicio
Question 1 sur 3
Si vous achetiez une maison et trouviez un trou caché derrière un mur, comment cela s'appelle-t-il ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'vitium', qui signifiait un défaut, une imperfection, ou une tare physique.
Première attestation : 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'vicio' signifie toujours quelque chose de mal ?
Non. Bien qu'il puisse signifier un vice moral grave, il est très couramment utilisé pour des choses mineures comme se ronger les ongles ou être 'accro' à une série télévisée amusante.
Quelle est la différence entre 'vicio' et 'hábito' ?
Un 'hábito' (habitude) est neutre – il peut être bon ou mauvais. Un 'vicio' implique spécifiquement que l'habitude est négative, malsaine ou excessive.
Que signifie 'comer de vicio' ?
En Espagne, cette expression informelle signifie manger extrêmement bien ou manger un plat si bon qu'il est 'addictif'. En français, on pourrait dire 'se régaler' ou 'manger comme un cochon' dans un sens positif.