defecto
de-FEK-toh
/deˈfektο/
Une fissure dans un bol illustre une imperfection physique ou un 'defecto'.
defecto(Nom)
défaut
?une imperfection physique
,faute
?un problème de caractère ou de conception
manque
?referring to a person's personality
,faute
?a technical error in a machine or system
📝 En Action
Esta camisa tiene un pequeño defecto en la manga.
A2Cette chemise a un petit defecto dans la manche.
Nadie es perfecto, todos tenemos nuestros defectos.
B1Personne n'est parfait, nous avons tous nos defectos.
El coche tiene un defecto de fábrica.
B1La voiture a un defecto de fábrica.
💡 Points de grammaire
Genre de 'defecto'
Ce mot est masculin. Même lorsque vous parlez d'un défaut chez une femme ou sur un objet féminin, vous utilisez toujours 'el defecto' ou 'un defecto'. En français, 'défaut' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.
❌ Erreurs Courantes
Faute vs Defecto
Erreur : “Utiliser 'defecto' pour signifier 'de qui est la faute ?'”
Correction : Utilisez 'culpa' pour la responsabilité. 'Defecto' concerne uniquement les défauts physiques ou les imperfections inhérentes.
⭐ Conseils d''utilisation
Les contraires
Quand on parle de personnalité, le contraire de 'defecto' est 'virtud' (vertu/force).
Un choix standard représente le 'defecto' ou le réglage par défaut.
📝 En Action
La configuración por defecto es la más segura.
B2La configuración por defecto est la plus sûre.
El programa elige esa opción por defecto.
B2Le programme choisit cette option par defecto.
💡 Points de grammaire
L'expression 'por defecto'
Cette locution fixe fonctionne comme un adverbe pour décrire comment quelque chose se produit automatiquement si aucun autre choix n'est fait. C'est l'équivalent direct de l'expression française 'par défaut'.
⭐ Conseils d''utilisation
Vocabulaire technique
Vous verrez 'por defecto' dans presque tous les manuels de logiciels ou les paramètres d'applications en espagnol.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : defecto
Question 1 sur 2
Quel mot est le meilleur opposé pour 'defecto' quand on parle de la personnalité de quelqu'un ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'defecto' pour une erreur commise par une personne ?
Généralement non. 'Defecto' fait référence à un défaut permanent ou à une qualité intrinsèque. Pour une erreur ponctuelle, utilisez 'error' ou 'equivocación'.
Est-ce que 'defecto' est toujours une mauvaise chose ?
Généralement oui, car cela implique qu'il manque quelque chose ou que c'est imparfait. Cependant, l'expression 'por defecto' est neutre et décrit simplement un réglage automatique.