virtud
“virtud” signifie “vertu” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
vertu
Aussi : bonté, rectitude
📝 En Action
La paciencia es una virtud muy necesaria en este trabajo.
A2La patience est une vertu très nécessaire dans ce travail.
Es una persona de gran virtud y principios.
B1C'est une personne de grande vertu et de grands principes.
qualité
Aussi : avantage, force
📝 En Action
La principal virtud de este coche es su bajo consumo.
B1La principale qualité de cette voiture est sa faible consommation de carburant.
Ese plan tiene la virtud de ser muy simple.
B1Ce plan a l'avantage d'être très simple.
en vertu de
Aussi : pouvoir
📝 En Action
En virtud de la nueva ley, el contrato queda cancelado.
C1En vertu de la nouvelle loi, le contrat est annulé.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : virtud
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'virtud' pour signifier un avantage ou un point fort d'un objet ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'virtus', qui signifiait à l'origine 'force', 'bravoure' ou 'virilité'. Avec le temps, il a évolué pour signifier l'excellence morale générale, un chemin sémantique similaire à celui du français 'vertu'.
Première attestation : 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'virtud' est seulement utilisé pour des sujets religieux ou moraux ?
Non ! Bien qu'il décrive souvent le caractère moral, il est aussi très couramment utilisé pour décrire les 'points forts' ou les 'avantages' de choses comme des machines, des plans ou des logiciels.
Comment utiliser 'en virtud de' dans une conversation ?
C'est assez formel. Vous ne le verrez généralement que dans des documents officiels ou des reportages sérieux pour signifier 'à cause de' ou 'sur la base de' une règle ou une loi.