Comment dire "rectitude" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “rectitude” est “integridad” — utilisez 'integridad' pour souligner la probité morale, l'honnêteté et le respect des principes éthiques, souvent dans un contexte professionnel ou personnel de grande importance..
integridad
/in-te-gri-dad//inteɣriˈðað/
Exemples
La jueza es conocida por su absoluta integridad y justicia.
La juge est connue pour son intégrité et son équité absolues.
Perdió la elección por cuestionar la integridad de su oponente.
Il a perdu l'élection pour avoir mis en doute l'intégrité de son adversaire.
Valoramos su integridad y por eso le ofrecimos el puesto.
Nous apprécions son intégrité, c'est pourquoi nous lui avons offert le poste.
Toujours Féminin
Comme beaucoup de noms espagnols se terminant par '-dad' (ex: ciudad, verdad), 'integridad' est toujours féminin. Utilisez 'la' devant ce mot.
justicia
/hoos-TEE-sya//xusˈti.sja/
Exemples
Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.
Tout le monde mérite de recevoir un traitement équitable, peu importe qui il est.
Luchamos por la justicia social en nuestro barrio.
Nous luttons pour la justice sociale dans notre quartier.
Toujours Féminin
Même si ce mot se termine par '-a', c'est un nom féminin, vous utilisez donc toujours les articles féminins : 'la justicia' ou 'una justicia'. C'est similaire à beaucoup de noms abstraits français se terminant par '-ce' ou '-té' (ex: la vérité, la beauté).
virtud
/beer-TOOD//biɾˈtuð/
Exemples
La paciencia es una virtud muy necesaria en este trabajo.
La patience est une vertu très nécessaire dans ce travail.
Es una persona de gran virtud y principios.
C'est une personne de grande vertu et de grands principes.
Terminaison en -d
Contrairement au français où les mots se terminant par '-d' sont rares, en espagnol, les mots se terminant par '-d' sont presque toujours féminins. On utilise donc 'la' pour le singulier.
Former le pluriel
Pour parler de plus d'une vertu, ajoutez '-es' à la fin : 'las virtudes'. C'est similaire à la formation du pluriel de nombreux noms féminins français.
Confusions fréquentes entre 'integridad' et 'justicia'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.