Inklingo
← Dictionnaire

vicioso

bee-see-OH-so/biˈθjoso/

accro

Aussi : donné au vice, accro
Une illustration colorée d'une personne entourée d'une montagne de papiers d'emballage de bonbons, tenant une grosse barre de chocolat.

📝 En Action

No es bueno ser vicioso con el juego; puedes perder mucho dinero.

B1

Il n'est pas bon d'être accro au jeu ; on peut perdre beaucoup d'argent.

Mi hermano es un poco vicioso de los videojuegos.

B1

Mon frère est un peu accro aux jeux vidéo.

Lleva una vida viciosa y no cuida su salud.

B2

Il mène une vie de débauche et ne prend pas soin de sa santé.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • virtuoso (vertueux)
  • sano (sain/salubre)

Collocations Courantes

  • círculo vicioso – cercle vicieux
  • hábito vicioso – mauvaise habitude

toxicomane

Aussi : dégénéré
NommB2informal
Mexico
Une personne assise sur un banc de parc, entièrement concentrée sur un jeu vidéo portable tout en ignorant un magnifique coucher de soleil.

📝 En Action

Ese hombre es un vicioso; se pasa todo el día en el casino.

B2

Cet homme est un toxicomane ; il passe toute la journée au casino.

No escuches a ese vicioso, solo quiere tu dinero para beber.

B2

N'écoute pas ce dégénéré ; il veut juste ton argent pour boire.

¡Qué vicioso eres con el dulce!

B1

Tu es tellement accro au sucre !

Connexions de Mots

Synonymes

  • perdido (âme perdue / dégénéré)

Antonymes

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "vicioso" en espagnol :

accro→dégénéré→toxicomane→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vicioso

Question 1 sur 3

Comment décririez-vous un 'cercle vicieux' (un problème qui en cause un autre qui aggrave le premier) en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
vicio(vice / mauvaise habitude) — Nom
viciosamente(vicieusement (au sens d'habitude)) — Adverbe
enviciar(causer une mauvaise habitude / devenir accro) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'vitiosus', qui vient de 'vitium' (signifiant 'défaut', 'manque' ou 'vice'). Il décrivait à l'origine quelque chose qui était physiquement défectueux ou moralement corrompu.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: viciousFrench: vicieuxItalian: vizioso

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Vicioso' signifie-t-il 'vicieux' comme une personne méchante ?

Pas vraiment. En anglais, 'vicious' signifie cruel ou violent. En espagnol, 'vicioso' signifie que quelqu'un a un 'vicio' (un vice ou une mauvaise habitude). Si vous voulez dire que quelqu'un est méchant, utilisez 'cruel' ou 'malvado'.

Puis-je utiliser 'vicioso' pour les drogues ?

Oui, il est souvent utilisé pour décrire une personne dépendante de la drogue ou de l'alcool, bien que 'adicto' soit plus clinique/médical.

Est-ce toujours un mauvais mot ?

La plupart du temps, oui, mais il peut être utilisé légèrement entre amis pour décrire quelqu'un qui est très passionné par un passe-temps (jeux, sucreries, etc.).