Comment dire "dégénéré" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dégénéré” est “degenerado” — utilisez "degenerado" pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui a perdu ses qualités normales, qu'elles soient physiques (tissu dégénéré) ou morales (comportement dégénéré)..
degenerado
/deh-heh-neh-rah-doh//de̝xeneˈɾaðo/
Exemples
El médico analizó el tejido degenerado bajo el microscopio.
Le médecin a analysé le tissu dégénéré sous le microscope.
Estamos viviendo en un ambiente político degenerado.
Nous vivons dans un environnement politique dégénéré.
Su conducta mostró un gusto degenerado por el caos.
Son comportement a montré un goût dépravé pour le chaos.
Ese hombre es un degenerado, no confíes en él.
Cet homme est un dégénéré, ne lui faites pas confiance.
Accord avec le nom
Même si nous regardons le mot 'degenerado', vous devez changer la terminaison en 'degenerada' si vous décrivez un objet ou une personne féminine.
Utilisation avec 'estar'
Pour décrire un état physique qui a changé avec le temps (comme la santé ou un bâtiment), nous utilisons généralement le verbe 'estar' avant ce mot.
Le facteur 'Un'
Lorsque vous l'utilisez comme nom pour désigner quelqu'un, vous avez presque toujours besoin du mot 'un' (un) avant : 'Es un degenerado'.
Le 'a' personnel
Si vous faites quelque chose à un 'degenerado' (comme en voir un ou en appeler un), n'oubliez pas de mettre 'a' devant lui : 'Vi a un degenerado'.
Confondre avec 'cassé'
Erreur : “La silla está degenerada.”
Correction : La silla está rota. (Utilisez 'degenerado' pour les choses qui ont perdu leur qualité ou leur essence, pas juste une simple panne mécanique.)
Intensité de l'insulte
Erreur : “Appeler un ami 'degenerado' pour une petite erreur.”
Correction : C'est une insulte très grave. À moins de plaisanter avec des amis très proches, cela peut être pris très offensant.
degenerado
/deh-heh-neh-rah-doh//de̝xeneˈɾaðo/
Exemples
Ese hombre es un degenerado, no confíes en él.
Cet homme est un dégénéré, ne lui fais pas confiance.
El médico analizó el tejido degenerado bajo el microscopio.
Le médecin a analysé le tissu détérioré sous le microscope.
Estamos viviendo en un ambiente político degenerado.
Nous vivons dans un environnement politique dégénéré.
Su conducta mostró un gusto degenerado por el caos.
Son comportement a montré un goût dépravé pour le chaos.
Accord avec le nom
Même si nous regardons le mot 'degenerado', vous devez changer la terminaison en 'degenerada' si vous décrivez un objet ou une personne féminine.
Utilisation avec 'estar'
Pour décrire un état physique qui a changé avec le temps (comme la santé ou un bâtiment), nous utilisons généralement le verbe 'estar' avant ce mot.
Le facteur 'Un'
Lorsque vous l'utilisez comme nom pour désigner quelqu'un, vous avez presque toujours besoin du mot 'un' (un) avant : 'Es un degenerado'.
Le 'a' personnel
Si vous faites quelque chose à un 'degenerado' (comme en voir un ou en appeler un), n'oubliez pas de mettre 'a' devant lui : 'Vi a un degenerado'.
Confondre avec 'cassé'
Erreur : “La silla está degenerada.”
Correction : La silla está rota. (Utilisez 'degenerado' pour les choses qui ont perdu leur qualité ou leur essence, pas juste une simple panne mécanique.)
Intensité de l'insulte
Erreur : “Appeler un ami 'degenerado' pour une petite erreur.”
Correction : C'est une insulte très grave. À moins de plaisanter avec des amis très proches, cela peut être pris très offensant.
vicioso
/bee-see-OH-so//biˈθjoso/
Exemples
Ese hombre es un vicioso; se pasa todo el día en el casino.
Cet homme est un dépravé ; il passe toute la journée au casino.
No escuches a ese vicioso, solo quiere tu dinero para beber.
N'écoute pas ce dégénéré ; il veut juste ton argent pour boire.
¡Qué vicioso eres con el dulce!
Tu es tellement accro au sucre !
Utilisation de 'Un' ou 'Una'
Pour transformer l'adjectif en nom, il suffit de placer 'un' (pour un homme) ou 'una' (pour une femme) devant.
Attention au ton
Erreur : “Appeler quelqu'un un 'vicioso' de manière décontractée.”
Correction : Faites attention ! À moins que vous ne plaisantiez avec des amis proches à propos d'un passe-temps, appeler quelqu'un un 'vicioso' peut être une insulte grave concernant son caractère.
bastardo
/bahs-TAHR-doh//basˈtardo/
Exemples
La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.
L'écriture bâtarde (style penché) était très courante dans les manuscrits du XVIe siècle.
Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.
C'est une langue hybride qui mélange des racines de trois langues différentes.
Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.
Son style architectural est impur ; il ne suit aucune règle claire.
Décrire des objets
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif pour des objets, il signifie 'pas pur' plutôt que 'mauvais' ou 'méchant'.
Confusion technique
Erreur : “Coche bastardo.”
Correction : Coche híbrido.
Confondre "degenerado" et "vicioso"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.