Inklingo

Comment dire "falsifié" en espagnol

French → espagnol

alterado

al-te-RAH-dohalteˈɾaðo

adjectifC1standard
Utilisez 'alterado' lorsque le falsification implique une modification illégale ou non autorisée d'un document, d'une information ou d'un objet pour tromper.
Une main tenant une loupe au-dessus d'une enveloppe déchirée et scotchée.

Exemples

La policía cree que el documento fue alterado.

La police pense que le document a été falsifié.

No comas eso, el producto parece alterado.

Ne mange pas ça, le produit semble gâté.

bastardo

bahs-TAHR-dohbasˈtardo

adjectifC2littéraire, historique
Utilisez 'bastardo' uniquement dans le contexte historique spécifique de la calligraphie, où il désigne un style d'écriture penchée, et non une falsification au sens moderne.
Une fleur unique avec des pétales de deux couleurs différentes, orange et violette, poussant sur une seule tige.

Exemples

La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.

L'écriture bâtarde (style penché) était très courante dans les manuscrits du XVIe siècle.

Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.

C'est une langue hybride qui mélange des racines de trois langues différentes.

Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.

Son style architectural est impur ; il ne suit aucune règle claire.

Décrire des objets

Lorsqu'il est utilisé comme adjectif pour des objets, il signifie 'pas pur' plutôt que 'mauvais' ou 'méchant'.

Confusion technique

Erreur : “Coche bastardo.”

Correction : Coche híbrido.

Confondre 'alterado' et 'bastardo'

La principale erreur est d'utiliser 'bastardo' pour parler d'un document falsifié. 'Bastardo' se réfère exclusivement à un style d'écriture historique et n'a rien à voir avec la notion de contrefaçon. Utilisez toujours 'alterado' pour les documents ou objets modifiés frauduleusement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.