bastardo
“bastardo” signifie “bâtard” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
bâtard
Aussi : enfant illégitime
📝 En Action
En las novelas antiguas, el hijo bastardo luchaba por su herencia.
B2Dans les romans anciens, le fils bâtard se battait pour son héritage.
El rey reconoció a su hijo bastardo ante toda la corte.
C1Le roi a reconnu son fils illégitime devant toute la cour.
No es un insulto aquí, simplemente describe su origen familiar.
B1Ce n'est pas une insulte ici ; cela décrit simplement son origine familiale.
bâtard
Aussi : canaille, salaud
📝 En Action
¡Ese bastardo me robó los ahorros de toda mi vida!
C1Ce salaud m'a volé toutes mes économies !
No seas un bastardo y ayúdame con esto.
B2Ne sois pas un salaud et aide-moi avec ça.
El villano de la película era un auténtico bastardo.
B2Le méchant du film était un vrai salaud.
hybride
Aussi : dégénéré, falsifié
📝 En Action
La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.
C2L'écriture bâtarde (style penché) était très courante dans les manuscrits du XVIe siècle.
Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.
C1C'est une langue hybride qui mélange des racines de trois langues différentes.
Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.
C2Son style architectural est impur ; il ne suit aucune règle claire.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : bastardo
Question 1 sur 3
Si vous lisez un livre d'histoire sur le fils d'un roi né hors mariage, quel mot serait utilisé ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du vieux français 'bast', qui désignait une bâton de voyage. Au Moyen Âge, les enfants conçus par des voyageurs sur ces bâtons (au lieu d'un lit conjugal) étaient appelés 'bâtards'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'bastardo' est aussi offensant que le mot anglais ?
Oui, son poids est très similaire. C'est une insulte forte et doit être utilisée avec une extrême prudence.
Puis-je utiliser 'bastardo' pour décrire un chien croisé ?
Bien que techniquement possible en vieil espagnol, il est beaucoup plus courant et poli d'utiliser 'mestizo' ou 'cruzado' pour les animaux.
A-t-il un sens positif, comme 'cool' ou 'dur à cuire' ?
Généralement, non. Contrairement à d'autres insultes qui peuvent être utilisées de manière ludique dans certains pays hispanophones, 'bastardo' conserve presque toujours son sens négatif ou littéral.