Inklingo

Comment dire "hybride" en espagnol

French → espagnol

cruce

/kroo-seh//ˈkɾuθe/

nom masculinB1courant
Utilisez « cruce » pour désigner le résultat d'un croisement, que ce soit pour des animaux, des plantes ou même des concepts abstraits.
Un chien unique debout, montrant clairement des caractéristiques physiques héritées de deux races différentes, représentant un métis.

Exemples

El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.

Le chien est le croisement d'un labrador et d'un berger allemand.

Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.

Ils ont étudié le croisement de ces deux espèces de fleurs.

cruza

/KROO-sah//ˈkɾusa/

nom fémininB1courant
Préférez « cruza » lorsque vous parlez spécifiquement de la descendance issue d'un croisement, souvent utilisé pour les animaux de compagnie.
Un chien amical qui présente des traits à la fois d'un Golden Retriever et d'un Caniche.

Exemples

Mi perro es una cruza de pastor alemán y labrador.

Mon chien est une descendance croisée de berger allemand et de labrador.

Esta planta es una cruza muy resistente.

Cette plante est un hybride très résistant.

Genre du nom

Même si l'animal est mâle, vous utilisez toujours 'una cruza' car le mot pour 'un croisement' lui-même est féminin en espagnol.

Confondre « cruce » et « cruza »

La principale confusion réside dans le genre : « cruce » est masculin et « cruza » est féminin. Bien qu'ils soient souvent interchangeables dans le langage courant, « cruce » tend à désigner le processus ou le résultat général, tandis que « cruza » met l'accent sur la descendance spécifique d'un croisement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.