Inklingo

Comment dire "hybride" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “hybride” est “híbrido” — utilisez 'híbrido' (adjectif) pour décrire quelque chose qui est composé de deux éléments différents, comme un véhicule ou une technologie.

French → espagnol

híbrido

adjectifB1courant
Utilisez 'híbrido' (adjectif) pour décrire quelque chose qui est composé de deux éléments différents, comme un véhicule ou une technologie.

Exemples

Mi hermano se compró un coche híbrido para gastar menos gasolina.

Mon frère a acheté une voiture hybride pour dépenser moins en essence.

híbrido

nomB2courant
Utilisez 'híbrido' (nom) pour désigner la créature ou la chose résultant d'un mélange, souvent dans un contexte biologique ou zoologique.

Exemples

El ligre es un híbrido entre un león y una tigresa.

Le ligre est un hybride entre un lion et une tigresse.

cruce

kroo-sehˈkɾuθe

nomB1courant
Utilisez 'cruce' pour parler du résultat d'un croisement, particulièrement pour les animaux domestiques ou les plantes.
Un chien unique debout, montrant clairement des caractéristiques physiques héritées de deux races différentes, représentant un métis.

Exemples

El perro es el cruce de un labrador y un pastor alemán.

Le chien est un croisement entre un Labrador et un Berger Allemand.

Estudiaron el cruce de estas dos especies de flores.

Ils ont étudié le croisement de ces deux espèces de fleurs.

cruza

KROO-sahˈkɾusa

nomB1courant
Utilisez 'cruza' de manière similaire à 'cruce' pour désigner le résultat d'un croisement, souvent interchangeable dans le langage courant, notamment pour les animaux.
Un chien amical qui présente des traits à la fois d'un Golden Retriever et d'un Caniche.

Exemples

Mi perro es una cruza de pastor alemán y labrador.

Mon chien est un croisement entre un Berger Allemand et un Labrador.

Esta planta es una cruza muy resistente.

Cette plante est un hybride très résistant.

Genre du nom

Même si l'animal est mâle, vous utilisez toujours 'una cruza' car le mot pour 'un croisement' lui-même est féminin en espagnol.

bastardo

bahs-TAHR-dohbasˈtardo

adjectifC2littéraire, spécialisé
Utilisez 'bastardo' dans un sens plus spécifique et littéraire pour qualifier une chose d'origine mixte, souvent appliquée à l'écriture ou à des lignées peu claires.
Une fleur unique avec des pétales de deux couleurs différentes, orange et violette, poussant sur une seule tige.

Exemples

La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.

L'écriture bâtarde (style penché) était très courante dans les manuscrits du XVIe siècle.

Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.

C'est une langue hybride qui mélange des racines de trois langues différentes.

Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.

Son style architectural est impur ; il ne suit aucune règle claire.

Décrire des objets

Lorsqu'il est utilisé comme adjectif pour des objets, il signifie 'pas pur' plutôt que 'mauvais' ou 'méchant'.

Confusion technique

Erreur : “Coche bastardo.”

Correction : Coche híbrido.

Ne pas confondre 'híbrido' et 'cruce'/'cruza'

La confusion la plus fréquente concerne l'utilisation de 'híbrido' par rapport à 'cruce' ou 'cruza'. 'Híbrido' est plus général et technique, tandis que 'cruce'/'cruza' se réfèrent spécifiquement au résultat d'un croisement, souvent biologique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.