Comment dire "mixte" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “mixte” est “mixto” — utilisez "mixto" pour décrire une combinaison générale de différentes choses, comme un établissement scolaire accueillant filles et garçons, ou un repas composé de divers ingrédients.
mixto
meeks-tohˈmiksto
Exemples
Mis hijos van a un colegio mixto.
Mes enfants vont dans une école mixte (une école qui accueille des garçons et des filles).
La ensalada mixta lleva lechuga, tomate y cebolla.
La salade mixte contient de la laitue, de la tomate et de l'oignon.
El equipo es mixto; hay hombres y mujeres.
L'équipe est mixte ; il y a des hommes et des femmes.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'mixto' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Il devient 'mixta' pour un nom féminin singulier (comme 'la ensalada mixta') et 'mixtos' ou 'mixtas' pour les pluriels.
Place de l'adjectif
En espagnol, 'mixto' se place généralement après la personne ou la chose qu'il décrit, comme dans 'colegio mixto'.
Traduire littéralement 'mixed feelings'
Erreur : “Utiliser 'mixto' pour exprimer des émotions comme 'J'ai des sentiments mixtes'.”
Correction : En espagnol, on dit 'tengo sentimientos encontrados' (littéralement 'j'ai des sentiments rencontrés/opposés'). 'Mixto' est plutôt utilisé pour des groupes physiques ou des combinaisons structurées.
híbrido
Exemples
Mi hermano se compró un coche híbrido para gastar menos gasolina.
Mon frère a acheté une voiture hybride pour dépenser moins en essence.
Choisir entre "mixto" et "híbrido"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.