Inklingo
← Dictionnaire

ansioso

ahn-SYOH-sohanˈsjo.so

“ansioso” signifie “anxieux” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

anxieux, inquiet

Aussi : nerveux
Un petit lapin aux grands yeux assis seul, serrant ses pattes fermement, transmettant un sentiment d'inquiétude et de nervosité.

📝 En Action

Mi hermana está ansiosa por su entrevista de trabajo mañana.

A2

Ma sœur est anxieuse pour son entretien d'embauche demain.

Estábamos ansiosos esperando la llamada del médico.

B1

Nous attendions avec anxiété l'appel du médecin.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • sentirse ansioso – se sentir anxieux
  • estado ansioso – un état anxieux

impatient, enthousiaste

Aussi : pressé
Un chiot assis avec enthousiasme devant une porte rouge fermée, se penchant en avant avec la queue qui remue vigoureusement, clairement impatient de sortir.

📝 En Action

Estoy ansioso por empezar mis vacaciones en la playa.

B1

Je suis impatient de commencer mes vacances à la plage.

Los niños estaban ansiosos de abrir sus regalos.

B2

Les enfants étaient impatients (ou enthousiastes) d'ouvrir leurs cadeaux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • deseoso (désireux, impatient)
  • impaciente (impatient)

Antonymes

Collocations Courantes

  • ansioso por saber – impatient de savoir

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ansioso" en espagnol :

anxieux→enthousiaste→impatient→inquiet→nerveux→pressé→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ansioso

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'ansioso' pour signifier 'impatient' (désir fort et positif) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ansiedad(anxiété, inquiétude) — Nom
ansiosamente(avec anxiété, avec impatience) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin 'anxiosus', signifiant 'affligé' ou 'troublé'. Cette racine est également liée au verbe latin 'angere', qui signifiait 'étrangler' ou 'serrer', reflétant la sensation physique de l'anxiété.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: ansiosoPortuguese: ansioso

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment puis-je changer 'ansioso' si je parle d'une femme ou d'un groupe ?

Puisque 'ansioso' est un adjectif, il doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Si vous parlez d'une femme, utilisez 'ansiosa'. Pour un groupe mixte ou masculin, utilisez 'ansiosos'. Pour un groupe féminin, utilisez 'ansiosas'.

Est-ce que 'ansioso' est toujours un sentiment négatif ?

Non ! Bien que le mot racine 'ansiedad' (anxiété) soit négatif, 'ansioso' est souvent utilisé pour signifier 'impatient' ou 'enthousiaste', décrivant une forte excitation positive à propos de quelque chose qui est sur le point de se produire.