Inklingo
← Dictionnaire

ansiedad

ahn-syay-DAHDansjeˈðað

“ansiedad” signifie “anxiété” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

anxiété

Aussi : inquiétude, détresse
NomfB1
Un jeune enfant assis par terre, serrant ses genoux contre lui, avec une expression inquiète ou contrariée. Un petit nuage gris foncé plane juste au-dessus de la tête de l'enfant.

📝 En Action

Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público.

B1

Elle souffre de beaucoup d'anxiété sociale lorsqu'elle doit parler en public.

El médico le recomendó ejercicios de respiración para controlar la ansiedad.

B2

Le médecin lui a recommandé des exercices de respiration pour contrôler l'anxiété.

Sentía una ansiedad terrible antes de los exámenes finales.

B1

Il ressentait une terrible inquiétude avant les examens finaux.

Connexions de Mots

Synonymes

  • preocupación (inquiétude)
  • angustia (angoisse)

Antonymes

Collocations Courantes

  • ataque de ansiedad – crise d'anxiété
  • sentir ansiedad – ressentir de l'anxiété

empressement, envie pressante

Aussi : anticipation
NomfA2
Un enfant souriant se tenant sur la pointe des pieds, regardant avec impatience par-dessus une boîte cadeau aux couleurs vives. L'enfant semble très excité et plein d'anticipation.

📝 En Action

Esperaba la película con mucha ansiedad.

A2

Elle attendait le film avec beaucoup d'empressement/d'anticipation.

Tengo ansiedad de comer algo dulce después de cenar.

B1

J'ai une envie pressante de manger quelque chose de sucré après le dîner.

La ansiedad por ganar la carrera era evidente en sus ojos.

B2

L'empressement de gagner la course était évident dans ses yeux.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • calmar la ansiedad – calmer l'envie/l'empressement
  • comer con ansiedad – manger avec envie/avidité

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ansiedad

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'ansiedad' pour signifier 'empressement' ou 'anticipation' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ansioso/a(anxieux/anxieuse ; impatient) — Adjectif
ansiosamente(avec anxiété ; avec empressement) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du terme latin *anxietas*, qui décrivait un état de trouble ou de détresse dans l'esprit. Il partage ses racines avec le mot français 'anxiété'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: ansiedadeFrench: anxiété

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'ansiedad' est seulement utilisé pour des problèmes de santé mentale graves ?

Non. Bien que ce soit le terme correct pour l'anxiété clinique, il est également couramment utilisé dans la vie de tous les jours pour signifier un fort empressement, une anticipation, ou une simple envie (comme une envie de sucreries).

Comment dit-on 'anxiety attack' en espagnol ?

L'expression la plus courante et correcte est 'un ataque de ansiedad.' Puisque 'ansiedad' est féminin, vous utilisez la préposition 'de' après le nom masculin 'ataque.'