Inklingo
← Dictionnaire

nervioso

nair-vee-OH-sohneɾˈβjoso

“nervioso” signifie “nerveux” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

nerveux, anxieux

Aussi : tendu, agité
Une illustration simplifiée d'un petit lapin ayant l'air anxieux, se frottant nerveusement les pattes.

📝 En Action

Estoy nervioso por la entrevista de trabajo de mañana.

A1

Je suis nerveux pour l'entretien d'embauche de demain.

Mi hermana está muy nerviosa antes de subir al escenario.

A2

Ma sœur est très nerveuse avant de monter sur scène.

No te pongas nervioso; todo va a salir bien.

B1

Ne sois pas nerveux ; tout va bien se passer.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ansioso (anxieux)
  • intranquilo (agité)

Antonymes

Collocations Courantes

  • estar nervioso – être nerveux (état temporaire)
  • ponerse nervioso – devenir nerveux

nerveux

Aussi : neural
Une illustration très stylisée d'un seul neurone coloré avec des parties ramifiées, représentant le système nerveux.

📝 En Action

El sistema nervioso central controla el cuerpo.

B2

Le système nerveux central contrôle le corps.

Sufrió daño en el tejido nervioso después del accidente.

C1

Il a subi des dommages aux tissus nerveux après l'accident.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • sistema nervioso – système nerveux
  • célula nerviosa – cellule nerveuse

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "nervioso" en espagnol :

agité→anxieux→nerveux→neural→tendu→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : nervioso

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise le sens biologique de 'nervioso' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
nervio(nerf (partie du corps)) — Nom
nerviosismo(nervosité) — Nom
nerviosamente(nerveusement) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin *nervōsus*, qui était basé sur *nervus*, signifiant 'sinew, tendon ou nerf'. En espagnol, il a hérité à la fois du sens physique (lié aux nerfs du corps) et du sens émotionnel (être stressé ou agité, comme si vos nerfs étaient à vif).

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: nervosoItalian: nervosoFrench: nerveux

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment dire que quelqu'un est naturellement une personne nerveuse ?

Bien que nous utilisions généralement 'estar' pour décrire le fait de se sentir nerveux à l'instant présent ('Estoy nervioso'), vous pouvez utiliser 'ser' (Ser nervioso/a) pour décrire quelqu'un qui est généralement anxieux ou facilement stressé comme faisant partie de son caractère. C'est similaire à l'opposition 'être' vs 'être' en français pour le caractère vs l'état.

Quelle est la différence entre 'nervioso' et 'ansioso' ?

'Nervioso' signifie généralement que vous vous sentez agité ou agité, souvent à cause d'un événement connu (comme un examen). 'Ansioso' est légèrement plus fort et signifie 'anxieux' ou 'impatient', impliquant souvent un sentiment de détresse ou d'inquiétude concernant l'avenir.