nervio
“nervio” signifie “nerf” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
nerf
Aussi : veine
📝 En Action
El dentista dice que el nervio del diente está inflamado.
A2Le dentiste dit que le nerf de la dent est enflammé.
El nervio óptico conecta el ojo con el cerebro.
B1Le nerf optique relie l'œil au cerveau.
Puedes ver los nervios de la hoja si la pones a contraluz.
C1On peut voir les nervures de la feuille en la tenant à la lumière.
nerfs, énergie
Aussi : esprit
📝 En Action
Tengo muchos nervios por el examen de mañana.
A2Je suis très nerveux pour l'examen de demain.
Esa canción tiene mucho nervio.
B2Cette chanson a beaucoup d'énergie/d'entrain.
Los nervios me traicionaron durante la entrevista.
B1Mes nerfs m'ont trahi pendant l'entretien.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : nervio
Question 1 sur 3
Comment dit-on 'Je suis nerveux' en utilisant la forme nominale ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'nervus', qui désignait à l'origine les nerfs, les tendons ou les cordes d'arc. Au fil du temps, il en est venu à décrire les fibres qui transmettent les signaux dans le corps.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'nervio' signifie la même chose que 'joue' ou 'audace' ?
Pas vraiment. En anglais, on pourrait dire 'You have a lot of nerve!' pour signifier que quelqu'un est impoli. En espagnol, on utilise plutôt des expressions comme '¡Qué cara tienes!' ou '¡Qué poca vergüenza!'.
Pourquoi dit-on 'un ataque de nervios' ?
C'est une expression courante pour une explosion soudaine d'émotion intense, d'anxiété ou de colère où une personne perd le contrôle. C'est culturellement significatif dans de nombreux pays hispanophones.
Puis-je utiliser 'nervio' pour les lignes sur une feuille ?
Oui ! Tout comme le français utilise 'nerf' (la nervure d'une feuille), l'espagnol utilise 'nervios' pour décrire les lignes structurelles qui soutiennent une feuille.