Comment dire "préjudice" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “préjudice” est “daños” — utilisez 'daños' pour parler de dommages matériels, de dégradations physiques ou de conséquences négatives générales résultant d'un événement.
Exemples
Los daños en el edificio fueron causados por el terremoto.
Les dommages au bâtiment ont été causés par le tremblement de terre.
perjuicio
per-HWEE-syohperˈxwi.sjo
Exemples
El tabaco causa un gran perjuicio a los pulmones.
Le tabac cause un grand tort aux poumons.
La huelga de transporte supuso un perjuicio económico para la ciudad.
La grève des transports a entraîné une perte économique pour la ville.
El juez ordenó el pago por daños y perjuicios.
Le juge a ordonné le paiement de dommages et intérêts.
C'est une chose, pas une action
Perjuicio est un nom (une chose). Si vous voulez décrire l'action de nuire à quelqu'un, vous devriez utiliser le verbe apparenté 'perjudicar'.
Utilisation de 'En perjuicio de'
Cette expression est utilisée pour indiquer qui est lésé par une action. Pensez-y comme 'aux dépens de' ou 'au désavantage de'.
Le piège du 'Prejuicio'
Erreur : “Utiliser 'perjuicio' quand on veut dire 'préjugé' ou 'partialité'.”
Correction : Utilisez 'perjuicio' pour tort/dommage. Utilisez 'prejuicio' pour une opinion préconçue ou un biais social.
lesión
Exemples
Hubo una lesión de sus derechos fundamentales.
Il y a eu une atteinte à leurs droits fondamentaux.
lesiones
leh-see-OH-nessle'sjo.nes
Exemples
La sentencia condenó a la empresa por las lesiones a los derechos laborales.
La sentence a condamné l'entreprise pour les atteintes aux droits du travail.
Se demostraron lesiones morales graves causadas por la difamación.
De graves préjudices moraux causés par la diffamation ont été prouvés.
Usage Abstrait
Dans le langage juridique, 'lesiones' signifie le tort causé à des choses abstraites comme les droits, la réputation ou l'honneur, et pas seulement au corps physique.
Confusion entre 'daño(s)' et 'perjuicio'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.