Comment dire "blessure" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “blessure” est “daño” — utilisez 'daño' pour parler d'un préjudice général, qu'il soit physique, matériel ou moral, sans qu'il s'agisse nécessairement d'une blessure corporelle directe..
daño
Exemples
La tormenta causó mucho daño a los cultivos.
La tempête a causé beaucoup de dommages aux cultures.
herida
eh-REE-dah/eˈɾiða/
Exemples
Necesitas limpiar bien la herida para evitar una infección.
Tu dois bien nettoyer la plaie pour éviter une infection.
Después del accidente, le pusieron puntos en la herida.
Après l'accident, ils ont mis des points de suture dans la herida.
Toujours Féminin
Bien que beaucoup de mots se terminant par '-a' soient féminins en espagnol, rappelez-vous que 'herida' utilise toujours des articles féminins (la herida, una herida), tout comme le mot français 'blessure'.
Confondre Nom et Adjectif
Erreur : “La herida mujer (La femme blessée)”
Correction : La mujer herida. 'Herida' fonctionne comme un adjectif lorsqu'il décrit une personne, mais comme un nom lorsqu'il s'agit de la blessure elle-même. En français, nous dirions 'la femme blessée' (adjectif) ou 'la blessure' (nom).
lesión
Exemples
El jugador tiene una lesión en el tobillo.
Le joueur a une blessure à la cheville.
trauma
TRAU-mah/ˈtɾau̯.ma/
Exemples
El paciente ingresó con un trauma craneal grave después de la caída.
Le patient a été admis avec un grave traumatisme crânien après la chute.
Los paramédicos evaluaron el trauma en la pierna del ciclista.
Les ambulanciers ont évalué la blessure à la jambe du cycliste.
Contexte Médical
Dans les milieux médicaux, 'trauma' fonctionne souvent comme une catégorie de blessure. Vous entendrez des expressions comme 'unidad de trauma' (service des traumatismes) ou 'centro de trauma' (centre de traumatologie).
Herida vs. Lesión
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.