Comment dire "blessures" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “blessures” est “heridas” — utilisez ce terme pour désigner des lésions physiques causées par un traumatisme, une coupure ou une perforation sur le corps..
heridas
eh-REE-dahs/eˈɾi.ðas/
Exemples
Las heridas en su brazo necesitan limpieza inmediata.
Les blessures sur son bras nécessitent un nettoyage immédiat.
Después del accidente, las heridas fueron superficiales.
Après l'accident, les blessures étaient superficielles.
El tiempo cura todas las heridas, dicen.
Le temps guérit toutes les blessures, dit-on.
Toujours Féminin
Le mot 'herida' (singulier) et 'heridas' (pluriel) est toujours féminin, vous devez donc utiliser des articles et des adjectifs féminins avec lui (ex: 'las heridas').
lesiones
/leh-see-OH-ness//le'sjo.nes/
Exemples
El futbolista sufrió varias lesiones graves durante el partido.
Le footballeur a subi plusieurs blessures graves pendant le match.
Las lesiones menores no requirieron hospitalización.
Les blessures légères n'ont pas nécessité d'hospitalisation.
El informe médico detalla todas las lesiones encontradas.
Le rapport médical détaille toutes les lésions constatées.
Féminin Pluriel
Ce mot est le pluriel de 'la lesión' (la blessure). Comme il est féminin, il utilise toujours 'las' et requiert des adjectifs féminins, comme 'las lesiones graves'.
Utiliser 'Lesiones' pour la Propriété
Erreur : “Hablo de las lesiones del coche.”
Correction : Hablo de los daños del coche. (Utilisez 'lesiones' uniquement pour le corps, utilisez 'daños' pour les dommages aux objets.)
accidentes
ahk-see-DEN-tes/ak.siˈðen.tes/
Exemples
Hubo tres accidentes de tráfico en la carretera esta mañana.
Il y a eu trois accidents de la circulation sur l'autoroute ce matin.
La empresa quiere reducir los accidentes laborales a cero.
L'entreprise souhaite réduire les accidents du travail à zéro.
Tuvimos unos pequeños accidentes en la cocina, pero nadie salió herido.
Nous avons eu quelques petites mésaventures dans la cuisine, mais personne n'a été blessé.
Pluriel Masculin
Même si ce mot se termine par '-es', il est masculin. Rappelez-vous que le singulier est 'el accidente', donc le pluriel est 'los accidentes'. En français, 'accident' est masculin au singulier et au pluriel ('un accident', 'des accidents').
Utiliser le mauvais genre
Erreur : “La accidentes”
Correction : Los accidentes. Le mot est masculin, même s'il se termine par '-e'. En français, 'accident' est toujours masculin, ce qui facilite la mémorisation par rapport au français.
Confusions courantes entre 'heridas' et 'lesiones'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.